Traduction de «values will we not move beyond empty promises » (Anglais → Français) :

So we will do this over four or five years. During this period, they will continue to be in opposition and will have to admit that we are balancing our books, that we are not making empty promises and that we do what we said we would—
Alors, nous allons le faire sur une période de quatre ou cinq ans et, pendant tout ce temps-là, ils formeront encore l'opposition et seront encore obligés de reconnaître qu'on balance nos livres, qu'on ne fait pas des promesses en l'air et qu'on fait ce qu'on a dit qu'on allait faire.

We will move beyond crisis management in agriculture, but that is not all.
Nous irons au-delà de la gestion des crises en agriculture, mais ce n'est pas tout.

This is a step in the right direction, one that gives us hope that one day we will move beyond the concept of individual choice and collectively assert the right of women, of all women, not to be prostitutes.
C'est un pas dans la bonne direction qui nous permet d'espérer qu'un jour nous dépasserons le discours basé sur les choix individuels pour affirmer collectivement le droit des femmes, de toutes les femmes, de ne pas être prostituées.

Beyond its traditional strength in bulk transport, inland waterway transport has successfully expanded into high-value markets of containerised cargo in Western Europe. However, developments in the continental cargo market and in Central and Eastern Europe, though promising, are still in their infancy.
Au-delà de sa position traditionnellement forte dans le transport en vrac, la navigation intérieure a réussi à se développer, en Europe occidentale, sur les marchés à haute valeur ajoutée des unités de charge. Les avancées sur le marché du fret continental ainsi qu'en Europe centrale et orientale, quoique prometteuses, restent embryonnaires.

The European Parliament resolution of 2 April 2009 on European conscience and totalitarianism and the Council Conclusions of 9-10 June 2011 on the memory of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe underline the importance of keeping the memories of the past alive as a means of moving beyond the past and building the future, and highlight the value of the Union's role in facilitating, sharing and promoting the collective memory of these crimes.
La résolution du Parlement européen du 2 avril 2009 sur la conscience européenne et le totalitarisme et les conclusions du Conseil des 9 et 10 juin 2011 sur la mémoire des crimes commis par les régimes totalitaires en Europe soulignent qu'il importe d'entretenir le souvenir du passé, afin de le dépasser et de construire l'avenir, et insistent sur l'importance du rôle de l'Union pour ce qui est de faciliter et d'encourager l'émergence d'une mémoire collective sur ces crimes et de partager cette mémoire.

Will we get a real Union of values or will we not move beyond empty promises?
Aurons-nous une réelle union de valeurs ou en resterons-nous aux promesses en l’air?

In this year, 2005, in which we will make an interim assessment of the implementation of the Millennium Objectives launched by the United Nations, these are all positive moves, provided they are not just more empty promises. That is why more than 100 organisations, NGOs, associations and trade unions will run a mobilisation and questioning campaign at global and European level this year.
En cette année 2005, qui sera celle de la révision à tiers parcours de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire lancés par les Nations unies, tout ceci est une bonne chose pour autant que ce ne soit pas à nouveau des promesses sans lendemain. C’est pourquoi une campagne de mobilisation et d’interpellation est portée cette année par plus de 100 organisations, ONG, associations et syndicats, sur un plan mondial et européen.

The fact is that Europe can indeed make a difference but if it lacks the financial resources the European added value will remain an empty promise.
La réalité est que l'Europe peut vraiment faire la différence, mais si les ressources financières sont insuffisantes, la valeur ajoutée européenne restera une promesse vide de sens.