Vertaling van "move beyond empty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Time for change: moving beyond racial discrimination in employment
A Time for change : moving beyond racial discrimination in employment

Moving Beyond Supplier Controls in a Mature Technology Environment: Proceedings of the 3rd Canadian Non-Proliferation Workshop
Moving Beyond Supplier Controls in a Mature Technology Environment: Proceedings of the 3rd Canadian Non-Proliferation Workshop

Moving Beyond Hospitals and Doctors: Measuring the Quality of Long-term Care in Institutional and Community Settings
Au-delà des hôpitaux et des cabinets de médecins : évaluer la qualité des soins de longue durée en établissements et en milieu communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the international network of states is to take concrete form, and move beyond mere empty words, the concept of cultures must be based on reality, not on unrealities such as these.
Si le réseau culturel international des États doit prendre corps et délaisser les voeux pieux, il faudra que sa conception des cultures repose sur des réalités et non sur de telles fictions.

Will we get a real Union of values or will we not move beyond empty promises?
Aurons-nous une réelle union de valeurs ou en resterons-nous aux promesses en l’air?

We cannot let this happen, particularly when the alternative would help to secure our energy market, reduce our carbon footprint in a far more efficient manner, and, finally, help to move us beyond the empty rhetoric and unrealistic promises of previous international treaties and into a reality of attainable targets and real emissions reductions.
Nous ne pouvons permettre que cela arrive, surtout que l'autre option permettrait de protéger notre marché énergétique, de réduire notre bilan carbone d'une manière beaucoup plus efficace et, enfin, de délaisser les promesses vides et irréalistes des accords internationaux antérieurs au profit de cibles vraiment réalistes et de véritables réductions des émissions.