Vertaling van "value catches far exceeds " (Engels → Frans) :

Nova Scotia and Newfoundland and Labrador being by far the predominant provinces in terms of the major indicators (e.g., number of fishermen, fishing vessels, fish plants, volume and value of catches) (1)
la Nouvelle-écosse, Terre-Neuve et le Labrador dominaient nettement dans le tableau des grands indicateurs (p. ex. nombre de pêcheurs, de bateaux de pêche, d'usines de traitement du poisson, volume et valeur des prises) (1)

Secondly, the value of the dollars then compared to now far exceeds the amount you've put in the legislation as a limitation.
Deuxièmement, la valeur des dollars d'hier comparés à celle des dollars d'aujourd'hui dépasse grandement le montant limite du projet de loi.

In view of the advantages for Community tuna shipowners, of the fact that the value of the catches far exceeds the cost of the agreement, of the mutual benefits for both the EU and Cape Verde and of the fact that these catches can supply the Community market, I must welcome the conclusion of this Protocol, which has been improved by the proposals tabled by the rapporteur.
Compte tenu des avantages que ce protocole représente pour les armateurs communautaires de thoniers, du fait que la valeur des captures dépasse largement le coût de cet accord, des bénéfices mutuels qu’en retireront l’UE et le Cap Vert et du fait que ces captures peuvent approvisionner le marché communautaire, je me félicite de la conclusion de ce protocole, que les propositions présentées par le rapporteur ont amélioré.

According to the Commission's evaluation document, the agreement benefits the Community in that the value of catches far exceeds the cost of the protocol.
Selon le document d'évaluation de la Commission, l'accord bénéficie à la Communauté en ce sens que la valeur des captures dépasse largement le coût du protocole.

The agreement also makes economic sense given that the value of catches far exceeds the cost of the protocol to the EU.
Cet accord est également raisonnable d’un point de vue économique, en ce sens que la valeur des captures dépasse largement le coût du protocole pour l’UE.

The Commission considers that the size and range of the Italian list far exceeds the scope of the exception set out by the Court and deprives the Court’s ruling of much of its substance and value, in particular in requiring guided groups of tourists to be accompanied by a specialist guide at places where tourists are permitted to circulate without a guide if they so choose.
La Commission estime que la longueur et l’étendue de la liste italienne dépassent de loin le champ de l’exception fixée par la Cour de justice européenne et prive l’arrêt de la Cour d’une grande partie de sa substance et de sa valeur, du fait notamment que les groupes de touristes guidés doivent être accompagnés d’un guide spécialisé dans des lieux où les touristes sont autorisés à se déplacer librement sans guide.

C. whereas the FAO has estimated the volume of fish discards within commercial fisheries at between 17.9 and 39.5 million tonnes worldwide , which far exceeds the EU's total fisheries production (catches and aquaculture) of 7.8 million tonnes ,
C. considérant que la FAO a estimé qu'entre 17,9 et 39,5 millions de tonnes de poisson sont rejetées chaque année par la pêche commerciale au niveau mondial , dépassant de loin la production totale de l'Union européenne en matière de pêche (captures et aquaculture) qui s'élève à 7,8 millions de tonnes ,

The value to society, whether it be economic or social benefit, far exceeds the cost in any studies we have seen.
La valeur pour la société, qu'elle soit d'ordre économique ou social, l'emporte, et de loin, sur le coût, selon toutes les études que nous avons vues.

C. whereas the FAO has estimated the volume of fish discards within commercial fisheries at between 17.9 and 39.5 million tonnes worldwide, which far exceeds the EU’s total fisheries production (catches and aquaculture) of 7.8 million tonnes,
C. considérant que la FAO a estimé qu'entre 17,9 et 39,5 millions de tonnes de poisson sont rejetées chaque année par la pêche commerciale au niveau mondial, dépassant de loin la production totale de l'Union européenne en matière de pêche (captures et aquaculture) qui s'élève à 7,8 millions de tonnes,

As far as catches are concerned the table below is self-explanatory (values are expressed in tonnes).
En ce qui concerne les captures, le tableau ci-après est suffisamment éloquent (chiffres en tonnes).