Traduction de «value and i therefore wish to congratulate commissioner vitorino » (Anglais → Français) :

If we ask the Council to come up with a Tampere II, however, it is also because we feel that Tampere I, in 1999, was of great value and I therefore wish to congratulate Commissioner Vitorino, because I know how much Tampere owes to his efforts.
Si nous demandons au Conseil de prévoir un Tampere II, c’est aussi parce que nous avons le sentiment que Tampere I, en 1999, a été très utile et je tiens par conséquent à féliciter le commissaire Vitorino, car je sais que le succès de Tampere est largement dû aux efforts qu’il a déployés.

I would therefore like to congratulate Commissioner Vitorino on the speed with which proposals are now being submitted.
Aussi, je voudrais féliciter le commissaire Vitorino pour la rapidité avec laquelle des propositions sont maintenant avancées.

– (IT) Mr President, I have taken the floor to stress the importance of this Green Paper – for I feel it is my duty to do so – and, therefore, to congratulate Commissioner Vitorino on the contribution he has made with this Green Paper to the building of an area of freedom and justice.
- (IT) Monsieur le Président, j’ai pris la parole pour souligner l’importance de ce livre vert - car j’estime qu’il est de mon devoir d’agir de la sorte - et, par là même, pour féliciter le commissaire Vitorino pour sa contribution, grâce à ce livre vert, à la constitution d’un espace de liberté et de justice.

Our rapporteur, Diemut Theato, has been tireless in calling for a European Public Prosecutor to be established in order to address this situation. Commissioner Schreyer has also given her unrelenting support to this initiative, and I therefore wish to congratulate both of them on their hard work and dedication.
Notre rapporteur, Mme Diemut Theato, n'a pas épargné sa peine pour défendre la création d'un procureur européen afin de faire face à cette situation, et Mme Michaele Schreyer n'a pas manqué de soutenir pleinement cette initiative. Je voudrais les remercier toutes les deux pour leur travail et leur dévouement.

I wish to take this opportunity to congratulate Commissioner Vitorino on his announcement today that, within a month, he will be presenting two initiatives on combating illegal immigration and on repatriation.
J’en profite pour féliciter le commissaire António Vitorino de l’annonce qu’il nous a faite aujourd’hui, selon laquelle il compte présenter dans les prochains mois l’adoption de deux initiatives, l’une sur la lutte contre l’immigration illégale et l’autre sur les politiques de rapatriement.