Vertaling van "valuable crime-fighting tool " (Engels → Frans) :

The national DNA data bank was itself created by the Liberal government in 2000, and has proven to be a valuable crime-fighting tool that has helped to protect vulnerable Canadians and to bring to justice those who would do them harm.
La banque nationale de données génétiques en soi a été créée par le gouvernement libéral en 2000 et a fait ses preuves comme précieux outil dans la lutte contre la criminalité, puisqu'elle a aidé à protéger les Canadiens vulnérables et à traduire en justice ceux qui leur veulent du mal.

The Internet has also proved to be a valuable and efficient tool for police and customs investigations where it is used as an instrument for committing traditional crimes, such as counterfeiting and smuggling.On the other hand, these operations have also revealed the major legal and operational difficulties with which law enforcement and judiciary were confronted while managing this action, such as preparation of cross border evidence or commission rogatoire, victim identification, and the role of intergovernmental organisations dealing with police issues (Interpol and Europol in particular).
L'Internet également s'est avéré un outil précieux et efficace pour les enquêtes policières et douanières, là où il est utilisé comme moyen pour commettre des infractions traditionnelles, telles que la contrefaçon et la contrebande. D'autre part, ces opérations ont aussi mis en lumière les graves difficultés juridiques et opérationnelles auxquelles se sont heurtés les autorités chargées de l'application des lois et les autorités judiciaires en conduisant cette action, telles que la préparation d'une commission rogatoire internationale et l'identification des victimes, ainsi que le rôle des organisations intergouvernementales chargées des questions de police (Interpol et Europol en particulier).

They are afraid to unleash this powerful crime fighting tool because the Liberals are more concerned about the criminals and the rights of the accused than they are concerned about the victims of crime and the rights of the victims.
Ils ont peur d'offrir ce puissant instrument de lutte contre le crime parce qu'ils se préoccupent davantage des criminels que de leurs victimes et davantage des droits des accusés que de ceux des victimes.

There is little doubt that such access would also be a valuable tool for combating other forms of serious crime, in particular organised crime and money laundering.
Il ne fait guère de doute qu'accéder à de telles données permettrait aussi de combattre plus efficacement d'autres formes graves de criminalité, en particulier la criminalité organisée et le blanchiment de capitaux.

This multilateral dimension is of particular importance in the fight against transnational organised crime, and in this context the United Nations Convention and the Protocols to it (the Commission has been fully involved in negotiating them) will offer a valuable general framework for reinforcing international cooperation.
Cette dimension multilatérale revêt une importance particulière en matière de lutte contre la criminalité organisée transnationale, et, à cet égard, la Convention des Nations Unies et ses protocoles additionels, à la négociation desquels la Commission a pleinement participé, fournira un cadre global approprié au renforcement de la coopération internationale.

Canada is “sadly” lagging behind other countries in the use of forensic DNA as a potent crime-fighting tool, Toronto police Chief Julian Fantino told an international conference on sex crimes.
Le Canada a un « énorme » retard sur d'autres pays pour ce qui est de l'utilisation des empreintes génétiques comme un outil extrêmement efficace de lutte contre le crime, selon ce qu'a dit le chef de la police de Toronto Julian Fantino aux participants à une conférence internationale sur les crimes sexuels.

The agreements reached between your committee and the minister will serve to protect the privacy rights of Canadians while giving law enforcement agencies an additional, powerful crime-fighting tool without any undue delay.
Les ententes conclues entre le comité et le ministre serviront à protéger le droit des Canadiens à la protection des renseignements personnels tout en procurant, sans autre délai indu, aux forces de l'ordre un outil supplémentaire de lutte contre le crime.

The establishment of national systems for registering bank and similar accounts allowing the true owners to be identified in each Member State would be a valuable tool in the fight against terrorism and organised financial crime.
A cet égard, la mise en place de systèmes nationaux d'enregistrement des comptes bancaires et assimilés permettant d'identifier les titulaires de compte au niveau de chaque Etat membre pourrait être un outil précieux dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité financière organisée.

3. HORIZONTAL TOOLS TO STRENGTHEN THE FIGHT AGAINST ORGANISED FINANCIAL CRIME
3. OUTILS TRANSVERSAUX VISANT À RENFORCER LA LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ FINANCIÈRE ORGANISÉE

The Liberals are afraid to unleash this powerful crime fighting tool because they are more concerned about the criminals and the rights of the accused than they are about the victims of crime.
Ils ont peur d'offrir ce puissant instrument de lutte contre le crime parce qu'ils se préoccupent davantage des criminels que de leurs victimes et davantage des droits des accusés que de ceux des victimes.