Traduction de «utopian society where » (Anglais → Français) :

What the member seems to be proposing is some kind of utopian society where government looks after everything, where we do not have these concerns and where big government is there to pick everyone up and make it happen.
La députée semble proposer une sorte de société utopique où le gouvernement s'occupe de tout, où de telles préoccupations n'existent pas et où l'État omniprésent tient la main de chacun et fait des miracles.

I wonder if this is not somewhat utopian, when we look at—and you mentioned this earlier—how sexual our society has become and how films and magazines—Young girls want to be women when they are 10 years old. This is where it all begins.
Dans un premier temps, je me demande dans quelle mesure cela n'est pas un peu utopique, quand on voit—vous en avez parlé tout à l'heure—comment notre société est sexuée et à quel point les films, les revues.Les jeunes filles veulent être des femmes à l'âge de 10 ans.

Of course, we consider free votes for members of the House of Commons to be utopian and in the present Canadian context, we have trouble imagining a situation where all members could express their own political vision of their society, without any search for consensus or any reflection of regional reality.
L'idée d'expression libre du vote des députés à la Chambre des communes est évidemment utopique pour nous, et on entrevoit difficilement une situation, dans le contexte canadien actuel, où chacun des députés pourrait exprimer, en dehors de toute volonté de consensus, donc, de toute réalité régionale, sa propre vision politique de la société qui l'entoure.

You have alluded to a Utopian society where you have requested many things that basically I don't think anybody in this world would have an objection to.
Vous avez fait allusion à une société utopique et vous avez fait plusieurs demandes auxquelles personne au monde, à mon avis, ne peut s'opposer.