Vertaling van "utopian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

utopian approach
démarche utopique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This concept is not utopian.
Ce concept n’a rien d’utopique.

So in the eyes of a democratic pacifist like Victor Hugo the United States of America was the ideal model for his utopian vision of a future united Europe.
Du point de vue du démocrate pacifiste qu’était Victor Hugo, les États-Unis d’Amérique convenaient donc parfaitement pour servir de modèle à son rêve d’une future Europe unie.

We must recover that political courage and that utopianism, the utopianism of the founding fathers of the European Union, of those who believed that peace could be born out of war.
Il faut que nous retrouvions le courage politique, et aussi le sens de l’utopie, de l’utopie des pères fondateurs de l’Union européenne, de ceux qui ont cru que de la guerre pouvait naître la paix.

– (NL) Mr President, the report that we are now discussing catalogues Utopian views, which, like all Utopian views, will prove unworkable in practice.
- (NL) Monsieur le Président, le rapport dont nous sommes en train de débattre est un catalogue d’idées utopiques lesquelles, comme toutes les idées utopiques, s’avéreront irréalisables en pratique.

And finally, not many more than one in ten respondents consider that the EU is just a utopian idea (13%).
Enfin, à peine un peu plus d'une personne sur dix a répondu que l'UE se réduisait à une utopie (13 %).

But it is not a utopian dream - it is a realistic and feasible challenge.
Il ne s'agit cependant pas d'une utopie mais d'une tâche réaliste et réalisable.

That could be described as a utopian dream, but, as Thomas More, the father of Europe would say, without a utopian dream, what would our politics be?
D'aucuns parleront d'utopie, mais pour reprendre les termes de Thomas More, père de notre Europe : "Sans elle, que serait notre politique ?"

And with dependable regularity, at every stage of Europe's construction, certain commentators have decried the project as an untenable and even laughable utopian dream.
Avec la plus grande régularité, à chaque étape de sa construction, elle a été décriée par certains comme une utopie intenable et même risible.

A new South Africa, free from racial discrimination, in which all South Africans can live in peace and harmony and enjoy equal rights, is not a Utopian ideal.
Une Afrique du Sud nouvelle, délivrée de la discrimination raciale, dans laquelle tous les Sud-Africains pourront vivre en paix et en harmonie et jouir de droits égaux, ne relève pas de l'utopie.