Vertaling van "utilized could bring " (Engels → Frans) :

Here we have a DNA bank that if properly utilized could bring these perpetrators to justice in a very common sense, realistic way.
Voilà une banque de données génétiques qui, si elle est bien utilisée, pourrait permettre de traduire ces criminels devant les tribunaux d'une manière très sensée et réaliste.

They can utilize the new rules, have the procedure and House affairs committee study the issue, report back and bring in a bill which we would consider. If it is reasonable, we could look at agreeing to it so that a new procedure will be in effect to accommodate the results of the next census.
Ils peuvent recourir aux nouvelles règles, renvoyer la question au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, lui demander de faire un rapport, présenter un projet de loi que nous pourrions adopter, s'il est raisonnable, afin qu'une nouvelle procédure puisse entrer en vigueur à temps pour le prochain recensement.

We have felt, and with our experience in addressing welfare aspects of capturing wildlife, that we could bring that experience to the issue of sealing, and in collaboration with veterinarian, industry and government sectors, we prepared a plan that could be a long-term comprehensive plan that we believe that the Government of Canada could utilize for the development of, ideally, seal- hunting standards.
Nous avons cru, avec notre expérience du respect du bien-être des animaux dans ce qui entoure la chasse aux animaux sauvages, que nous pouvions transposer cette expérience à la chasse au phoque, et en collaboration avec les vétérinaires, l'industrie et le gouvernement, nous avons préparé un plan exhaustif qui pourrait être réalisé à long terme et qui, à notre avis, pourrait idéalement être utilisé par le gouvernement du Canada pour l'élaboration de normes concernant la chasse au phoque.

Our resource utilization could be cut back to a fraction and not change our life-style, and we could bring our fellow citizens of the developing world up to a better standard if we would pay attention and look towards developing some of these technologies.
Notre consommation de ressources pourrait être ramenée à une fraction de ce qu'elle est sans pour autant que cela ne change notre mode de vie, et nous pourrions amener nos concitoyens qui habitent le monde en développement à un meilleur niveau si nous faisions attention et développions certaines de ces nouvelles technologies.

It brings us right to the nub: do we essentially allow people to die when we have public health tools that we could utilize but we don't have the resources to make it happen?
Ce qui nous amène au coeur du problème: Va-t-on essentiellement laisser des personnes mourir alors que les autorités chargées de la santé publique ont à leur disposition des outils qu'elles pourraient utiliser mais n'ont malheureusement pas les ressources qu'il faut pour ce faire?