Traduction de «usurp the democratic process on issues that deeply divide » (Anglais → Français) :

While we recognize the need for the government to properly delegate administrative duties, they should not usurp the democratic process on issues that deeply divide Canadians.
Bien que nous admettions que le gouvernement doit déléguer des fonctions administratives, il ne doit pas contourner le processus démocratique sur des questions qui divisent profondément les Canadiens.

You asked me specifically about a government that would do this, and I think I do question whether they are usurping the democratic process by doing this, and of course as a citizen I would be opposed to that.
Vous me demandez précisément ce que je pense d'un gouvernement qui procède ainsi, et je me demande s'il ne contourne pas ainsi le processus démocratique. Évidemment, comme citoyen, je m'y oppose.

It was clear in looking at the written submissions that were made during the consultation process that views are deeply divided.
Il est clair d'après les mémoires qui ont été présentés pendant le processus de consultations que les opinions sont très partagées.

C. whereas the presidential elections held in Egypt in 2012 were considered free and fair by the international community and represented a landmark in the process of democratic transition; whereas, however, Egyptian society continues to be deeply divided over core values such as the respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, the relations between state and religion, and good governance;
C. considérant que les élections présidentielles qui se sont tenues en Égypte en 2012 ont été considérées comme libres et équitables par la communauté internationale et ont représenté une étape décisive dans le processus de transition démocratique; considérant, cependant, que la société égyptienne demeure profondément divisée par rapport à des valeurs fondamentales telles que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, l'état de droit, les relations entre l'État et la religion et la bonne gouvernance;

G. whereas the EaP countries have deeply rooted European aspirations and are still undergoing difficult transformation processes towards a democratic system based on the rule of law and respect for human rights and civil liberties, following decades of existence within the USSR; whereas in some EaP countries there is a lack of consensus on the issue of their European future;
G. considérant que les pays du partenariat oriental ont des aspirations européennes profondément ancrées et qu'ils traversent encore une phase de transformation difficile vers un système démocratique fondé sur l'État de droit et le respect des droits de l'homme ainsi que sur les libertés civiles, après plusieurs décennies passées dans le giron de l'URSS; considérant que, dans certains pays du partenariat oriental, la question de leur avenir européen ne réunit pas de consensus;

Bangladesh is a large and strategic South Asian country, and once again regrettably is in the news with the August student demonstrations and the arrest of three former prime ministers in a process aimed at combating corruption, but unfortunately and perversely having the appearance of attempting to stifle the democratic, albeit deeply divided, political classes.
Le Bengladesh est un grand pays stratégique dans le sud-est asiatique, et une fois encore, il est regrettable qu’il ait été au cœur des informations en août, en raison de la manifestation étudiante et de l’arrestation de trois anciens Premiers ministres qui tentaient de vaincre la corruption mais qui, malheureusement et de manière subversive, donnaient l’impression qu’ils voulaient réprimer les classes politiques démocratiques, bien que sévèrement divisées.

G. whereas the request from the United Democratic Forces (UDF) for the government to engage in an open dialogue on the election process remained unheeded; whereas the opposition candidates were divided over the issue of withdrawing from the electoral process, referring to their lack of confidence in the process of voting and in the expected conduct of the vote count,
G. considérant que la demande des Forces démocratiques unies (FDU) d'entamer un dialogue ouvert avec le gouvernement sur le processus électoral est restée lettre morte; que les candidats d'opposition étaient partagés sur l'éventualité de se retirer du processus électoral en raison de leur méfiance à l'égard du scrutin et de l'organisation de son dépouillement,

E. whereas the request of the United Democratic Forces (UDF) to engage the government in an open dialogue on the election process remained unheeded; whereas the opposition candidates were divided over the issue of withdrawing from the electoral process, citing their lack of confidence in the process of voting and in the expected conduct of the vote count,
E. considérant que la demande des Forces démocratiques unifiées (FDU) d'entamer un dialogue ouvert avec le gouvernement sur le processus électoral est restée lettre morte; que les candidats d'opposition étaient partagés sur l'éventualité de se retirer du processus électoral en raison de leur méfiance à l'égard du scrutin et de l'organisation de son dépouillement,

Polls have consistently shown that Canadians are deeply divided on the issue of same-sex marriage, yet the government contends that those who oppose the redefinition of marriage are 'un-Canadian'.
Il ressort clairement des sondages que les Canadiens sont nettement divisés sur la question des mariages entre personnes de même sexe. Pourtant, le gouvernement prétend que ceux qui s'opposent à la redéfinition du mariage sont « anticanadiens ».

The referendum process and subsequent results show Quebec to be a province that is deeply divided and have highlighted the intense desire for all provinces to deal with the problems that affect us all.
Le référendum a montré que le Québec était une province profondément divisée et qu'il y avait un désir intense de voir toutes les provinces s'attaquer aux problèmes qui nous assaillent tous.