Vertaling van "usually kept " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sociocultural context in which an animal is kept | socio-cultural contexts in which animals are kept | social and cultural contexts in which animals are kept | sociocultural contexts in which animals are kept
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

keep this door closed | please keep closed | this door to be kept closed at all times | this door must be kept closed
prière de fermer la porte | maintenir fermée

long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller
manchon inférieur long guidé par un pont et tendu par un galet

A rare hereditary motor and sensory neuropathy characterized by intermediate motor median nerve conduction velocities (usually between 25 and 60 m/s). It presents with moderately severe, slowly progressive usual clinical features of Charcot-Marie-Too
maladie de Charcot-Marie-Tooth intermédiaire autosomique dominante C

commercial grade package | commercial package | commercially approved package | usual trade package | usual trade packaging
conditionnement du type commercial | emballage du type commercial | emballage usuel

habitual residence | normal place of residence | usual place of residence | usual residence
résidence habituelle | résidence normale | séjour habituel

keep this space clear at all times | this space must be kept clear at all times | keep this passageway clear
maintenir l'accès libre

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

hold inventory of goods in production | the inventory of goods in production kept | keep inventory of goods in production | possess inventory of goods in production
gérer les stocks de biens en production

business-as-usual scenario
scénario tendanciel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

``prison'' includes a penitentiary, common jail, public or reformatory prison, lock-up, guard-room or other place in which persons who are charged with or convicted of offences are usually kept in custody .
« prison » tout endroit où des personnes inculpées ou déclarées coupables d'infraction sont ordinairement détenues sous garde, y compris tout pénitencier, prison commune, prison publique, maison de correction, poste de police ou corps de garde.

This information is usually kept in a format that expedites shipping and receiving or accounts payable and receivable.
Ces renseignements sont généralement conservés de manière à faciliter l'expédition et la réception ou le traitement des compte débiteurs et créditeurs.

The petitioners say that horses are usually kept as sport and companion animals.
Les pétitionnaires disent que, en général, les chevaux sont principalement élevés pour des activités sportives ou comme animal de compagnie, non pour la production alimentaire, et qu'on leur administre des médicaments qu'il est interdit d'administrer aux humains.

These substances were usually kept in closed production circuits or were stored in tanks, but due to the destruction during and after World War II they have leaked into the ground.
Ces substances y étaient habituellement conservées dans des circuits de production fermés ou étaient stockées dans des cuves, mais du fait des destructions survenues pendant et après la guerre, elles se sont échappées dans le sol.

Even though the provinces are usually kept abreast of negotiations for trade agreements, they participate very little in the process and, with few exceptions, are totally excluded from the decision-making process.
Enfin, bien qu'elles soient habituellement tenues au courant des négociations entourant les accords commerciaux, les provinces participent peu au processus et, sauf quelques rares exceptions, elles sont carrément exclues du processus décisionnel.

The objective was to propose a simple system, easy to implement and taking account that these animals are usually kept at home.
L’objectif consistait à proposer un système simple, facile à mettre en œuvre et tenant compte du fait que ces animaux sont généralement domestiques.

A large portion of these stocks will be composed of small tyre series and usually kept for many years in stocks and needed by consumers.
Ces stocks seront composés en grande partie de pneus produits en petite série, conservés pendant de nombreuses années dans des stocks et nécessaires pour les usagers.

– (DE) Mr President, that was not the position taken by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and it is unfortunate that Mr Trakatellis has not kept to the usual practice of presenting the Committee' on the Environment’s report, but has, regrettably, reproduced his own position.
- (DE) Monsieur le Président, ce n'était pas la position de la commission de l'environnement, et malheureusement, M. Trakatellis n'a pas respecté l'usage qui consiste à présenter le rapport de la commission de l'environnement et a malheureusement exprimé sa propre opinion.

It goes without saying that we can also focus matters of urgent and topical debate more on human rights, but, as for the monthly urgent matters procedure with at least five subjects – usually between ten and fifteen are submitted, and it is only with difficulty that we can agree on five of them – that should be kept.
Nous pouvons bien entendu axer davantage les urgences sur les droits de l'homme, mais la procédure d'urgence mensuelle composée d'au moins cinq thèmes - 10 ou 15 sujets sont généralement proposés et nous devons nous efforcer de nous entendre sur cinq d'entre eux - devrait être préservée.

Commitments were made at the time of the Treaty of Amsterdam to the effect that this matter would not be opened for discussion again for five years. As usual, however, commitments have not been kept.
Des engagements avaient été pris, lors du traité d’Amsterdam, que ce dossier ne serait pas rouvert avant cinq ans.