Vertaling van "using chuck guité " (Engels → Frans) :

Mr. Dean Allison (Niagara West—Glanbrook, CPC): Mr. Speaker, it is becoming increasingly clear from sworn testimony in public accounts that the Prime Minister was not only aware of what was going on, but was treating contracts in the same way as Alfonso Gagliano, using Chuck Guité to funnel money not only to Liberal friendly firms but to the current Prime Minister's leadership campaign.
M. Dean Allison (Niagara-Ouest—Glanbrook, PCC): Monsieur le Président, les témoignages déposés sous serment devant le Comité des comptes publics montrent de façon de plus en plus évidente qu'en plus d'être au courant de ce qui se passait, le premier ministre procédait de la même façon qu'Alfonso Gagliano pour l'attribution des marchés, en passant par Chuck Guité pour acheminer des fonds non seulement à des agences amies du Parti libéral, mais aussi à sa propre campagne à la direction de son parti.

Inability to guarantee that Chuck Guité will appear before the committee prior to the election, and now the President of the Treasury Board is suffering from the same disease, since he says he is unable to provide documents on the national unity fund, which was used to fund the sponsorship scandal, despite the commitments by members of the Prime Minister's Office.
Incapable de nous garantir que Chuck Guité comparaîtra avant les élections, voilà maintenant que le même malaise frappe le président du Conseil du Trésor, qui se dit incapable de fournir les documents relatifs au fonds Unité nationale qui a servi à financer le scandale des commandites, malgré les engagements du cabinet du premier ministre.

As I said earlier and let me use your example of batter at a sugar bush for pancakes if an event came to the Government of Canada, not to Chuck Guité but to the Government of Canada, and they asked for a sponsorship, why would they want a sponsorship?
Comme je l'ai dit plus tôt—et laissez-moi utiliser l'exemple de la pâte à crêpe dans une érablière—, si les organisateurs d'un événement s'adressaient au gouvernement du Canada, pas à Chuck Guité, mais au gouvernement du Canada, et demandaient qu'ils soient commandités, pourquoi voudraient-ils qu'ils soient commandités?

It seems the Chuck Guité approach was used in the flag campaign as well.
Dans l'opération des drapeaux, on apprend que la méthode Chuck Guité était aussi appliquée.

Aside from that, Chuck Guité—you know who I am talking about—used to boast about being in regular contact with the Office of the Prime Minister.
Cela étant dit, Chuck Guité vous savez de qui je parle se vantait d'être en contact régulier avec le bureau du premier ministre.