Traduction de «seems the chuck » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

there seems to be little done to speed the parting guest
on ne semble pas faire grand-chose pour hâter son départ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems to me that the system in the bill is much more open to challenge under the Charter than if we had followed the recommendations that you put in your report and that you are repeating in your brief today, through a fixed number that allows somebody to continue to make complaints, whereas in this system we chuck the right to make a complaint unless there are exceptional circumstances.
Il me semble que le régime prévu par le projet de loi sera beaucoup plus vulnérable aux contestations constitutionnelles que celui qui refléterait les recommandations que vous avez incluses dans votre rapport et que vous avez reprises dans votre mémoire aujourd'hui, à savoir accorder un nombre fixe de plaintes à chaque détenu alors que dans ce système, nous supprimons le droit de déposer une plainte sauf lorsqu'il existe des circonstances exceptionnelles.

He seems to be either hiding in the doghouse or he was put in the doghouse since he got whacked by the Auditor General. When Chuck Guité played around with public funds for partisan gain, he got sent to jail.
Lorsque Chuck Guité a joué avec les deniers publics à des fins partisanes, il a été envoyé derrière les barreaux.

It seems the Chuck Guité approach was used in the flag campaign as well.
Dans l'opération des drapeaux, on apprend que la méthode Chuck Guité était aussi appliquée.

I am also getting a little disturbed by the fact that the Liberals seem to be continuing to play on the fact that they want to use Chuck's name on this bill.
Je commence aussi à être un peu contrarié par le fait que les libéraux semblent continuer à insister pour associer le nom de Chuck à ce projet de loi.

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Mr. Speaker, at the beginning of the week the brain trusts in the Prime Minister's Office seemed to be perfectly clear.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Monsieur le Président, au début de la semaine, les membres de l'état-major du Cabinet du premier ministre semblaient très clairs.