Vertaling van "users both commercial and domestic even better " (Engels → Frans) :

But we need to give users both commercial and domestic even better quality and even better value for money.
Nous devons toutefois assurer aux utilisateurs commerciaux et aux particuliers une qualité et une rentabilité encore meilleures.

What these two gentlemen have done will cover off urban domestic, rural domestic, commercial in both areas, so there are configurations that allow this to have a very wide exposure among potential users.
La machinerie inventée par ces deux messieurs pourra répondre à des besoins domestiques en milieu rural ou en milieu urbain, et à des besoins commerciaux dans les deux milieux; il y a donc des configurations qui font que ces appareils s'adressent à un très vaste ensemble d'utilisateurs potentiels.

For that reason, it was suggested that a port authority representing users, more reflective of a commercial approach, taking the matter out of the hands of local politicians and indeed even, I suppose, other politicians would be a better way to develop the port.
C'est pourquoi, il a été proposé qu'une meilleure façon de développer le port consisterait à créer une administration portuaire qui représente les utilisateurs et dont l'orientation est plus commerciale, et à en retirer la responsabilité aux politiciens locaux et même je suppose aux autres politiciens.

Then we shall start to look at China without the schizophrenia which has led multinational companies, including European ones, to oppose progress in the field of trade union rights, and we shall send a clear message to the Chinese authorities, namely that a major economic and commercial power has obligations on both the domestic and international fronts; this applies before, after and even during the Olympics.
Ensuite nous pourrons commencer à considérer la Chine sans la schizophrénie qui a conduit des sociétés internationales, y compris des sociétés européennes, à entraver le progrès dans le domaine des droits syndicaux, et nous enverrons un message clair aux autorités chinoises, pour leur dire qu’un grand pouvoir économique et commercial est assorti d’obligations sur les plans national et international. Cela vaut avant, après et même pendant les Jeux olympiques.

The critical issue is to frame new procedures that are based on both private management and public-minded regulations, which will make it possible to offer the same services at a reduced cost, and even better service, for users are more likely to be satisfied if the service on offer is more adaptable.
L’enjeu, c’est d’établir de nouvelles procédures s’appuyant à la fois sur des gestions privées et des règles d’ordre public, qui permettront d’offrir les mêmes services à moindre coût, et même de meilleurs services, car une plus grande adaptabilité de l’offre permettra de mieux satisfaire les usagers.

First and foremost, it is about choice, better value and better service to consumers of energy, both domestic and commercial.
Il s’agit avant toute chose de choix, d’amélioration de la valeur et du service aux consommateurs d’énergie, tant privés qu’industriels.

Even though the Commission proposal under review provides for different dates for the opening of the market to non-domestic consumers (all industrial and commercial entities), namely 1 January 2003 for electricity and 1 January 2004 for natural gas, it proposes that full market opening (100%) should be in place by 1 January 2005 for both markets.
La proposition de la Commission qui fait l'objet du présent avis prévoit - même si des dates différentes sont proposées pour l'ouverture du marché aux consommateurs du secteur non résidentiel (c'est-à-dire toutes les entités industrielles et commerciales), à savoir le 1 janvier 2003 pour l'électricité et le 1janvier 2004 pour le gaz naturel - que l'ouverture totale (à 100 %) devra avoir lieu le 1janvier 2005 pour les deux marchés.