Vertaling van "used to create embryos that in turn would then " (Engels → Frans) :

We can think of just a few examples where the minister had reason to believe, for example, that a laboratory was going to create embryos for research purposes, contrary to the prohibition; or where swift action had to be taken to prevent a possible attempt to clone a human being; or even—just a little more on the mundane side—simply where there were reasons to believe that untested or improperly tested semen was going to be used to create embryos that in turn would then be implanted and become a vehicle for the transmission of disease.
On peut évoquer quelques exemples où le ministre est fondé de croire, par exemple, qu'un laboratoire va créer des embryons à des fins de recherche, alors que cela lui est interdit; il peut être indispensable d'intervenir rapidement pour prévenir une éventuelle tentative de clonage humain; ou même, dans un contexte plus terre à terre, le ministre peut être fondé de croire qu'on va utiliser du sperme non testé ou insuffisamment testé pour créer des embryons qui vont être implantés et devenir de ce fait le vecteur de la transmission d'une maladie.

I think the rationale that's been put forward to create embryos specifically for therapeutic use was that the stem cell that would be derived from an embryo that's been a clone of let's say another human being.the rationale has been that the stem cell would not be rejected by the individual into whom those cells would then be transplanted.
Je pense que le raisonnement qui a été exposé, au sujet de la création d'embryons spécifiquement à des fins thérapeutiques, est que la cellule embryonnaire qui viendrait de l'embryon cloné, disons, d'un autre être humain.le raisonnement est que la cellule embryonnaire ne serait pas rejetée par l'individu chez qui ces cellules seraient transplantées.

I wonder whether the demand for embryonic stem cells would not in fact drop off considerably if Canada were, by statute, to refuse to recognize patenting or ownership of stem cells as such, if all the content of these were readily accessible to everyone, so that one would not have the temptation or the motivation to try to create embryos de novo and say, okay, this stem cell line belongs to me or to my company, rather than my using yours, for which I will have to pay royalties and have all kinds of other entanglements in the licensing of products and all the rest of it.
Je me demande si la demande de cellules souches embryonnaires ne baisserait pas considérablement au Canada si l'on légiférait en vue de refuser de reconnaître les brevets ou la propriété de cellules souches, si tout le contenu de ces lignées était accessible à tous, de sorte que personne n'aurait la tentation ou la motivation d'essayer de créer des embryons à partir de rien et de dire, voilà, cette lignée de cellules souches appartient à moi ou à ma compagnie, et je vais l'utiliser de préférence à la vôtre, pour laquelle je devrais payer des redevances et m'empêtrer dans une foule de problèmes de permis avec tout ce que cela comporte.

38. Takes the view that savings made by better donor coordination could, for example, be put to use in DRR activities and that these in turn would generate a significant return, thereby creating a virtuous circle;
38. est d'avis que le principe de réaliser des économies grâce à une meilleure coordination des fonds pourrait, par exemple, être mis en pratique dans le domaine de la RRC, ce qui aurait pour effet de générer un rendement important, et de créer par là même un cercle vertueux;

But you've also talked about projects co-invested into by industry and government that would have capabilities that were created by industry and government that then would be used.
Mais vous avez aussi parlé de projets dans lesquels l'industrie et le gouvernement ont co-investi et qui auraient des capacités créées par l'industrie et le gouvernement, qui les utiliseraient alors.

However, it could be seen that under the guise of flexibility, while the employer makes room to adjust, it may also make room to manipulate and run rough over the plight of workers who would then increasingly turn to their union for a confrontational response (1030) The last situation we want to create is where the most prominent document on a worker's desk is a union contract.
Toutefois, sous une apparente souplesse parce que l'employeur donne la possibilité d'ajustements, il donne la possibilité de manipuler et de carrément faire fi de la situation des travailleurs qui se tourneront davantage vers leur syndicat dans une attitude de confrontation (1030) La dernière chose que nous voulions ici, c'est de faire en sorte que le document le plus en évidence sur le bureau d'un travailleur soit la convention collective.

If this approach were to be used for the SAP countries, they would not be able to take part in many programmes until 2007: while eight programmes are to be created or renewed between now and 2005, the year when the framework agreements with the western Balkans is due to be implemented, sixteen programmes have already been set up and will run until 2007 at least and would not therefore be open until then.
La transposition telle quelle de cette approche aux pays du PSA aurait pour effet de reporter à 2007 une grande partie des opportunités de participation aux programmes : 8 programmes seront créés ou renouvelés d'ici 2005, année proposée de mise en oeuvre des accords-cadres avec les Balkans occidentaux ; en revanche, 16 programmes sont déjà en place et courent jusque 2007 (voire plus tard) et seraient inaccessibles d'ici là si cette procédure était retenue.

He would then have seen that the patent infringes the directive on bio-patents on two counts, firstly because the patent protection extends to include a procedure for modifying human genetic material and, secondly, because the patent protection extends to include the use of embryos for commercial and industrial purposes.
Ils auraient alors constaté que ce brevet contrevient à la directive sur deux points : tout d’abord, parce que la protection conférée au brevet s’étend à un procédé permettant de modifier la ligne germinale ; ensuite, parce que la protection conférée au brevet s’étend à l’utilisation d’embryons à des fins commerciales et industrielles.

I believe, Mr President, that if we were to do anything useful and long-standing – and I would like the opinion of the Commissioner on this – then that would have to be the setting up of that wonderful organisation we have been talking about – the one for the study of earthquakes, etc – which, in turn, would have to have a main code of ethics as regards its constitution and when, where, how and to whom information on earthquakes should be publicised.
Je pense donc, Monsieur le Président, que s'il fallait faire œuvre utile à long terme - et je voudrais avoir votre avis et celui du commissaire à ce sujet -, il faudrait que le centre d'études sismologiques envisagé soit doté d'un code de déontologie sur la nature (date, lieu, magnitude) et la diffusion (destinataires) des données.