Traduction de «use prostitutes whereas » (Anglais → Français) :

Professor Månsson, a Swedish researcher, has estimated that only 7% of men in Great Britain use prostitutes, whereas the figure rises to 19% in Switzerland, where prostitution is legalized, and to 39% in Spain.
Le professeur Månsson, un chercheur suédois, a estimé qu'en Grande-Bretagne, seulement 7 % des hommes consomment de la prostitution, alors que ce chiffre monte à 19 % en Suisse, où la prostitution est légalisée, et à 39 % en Espagne.

However, whereas these psychotropic substances are used in Senegal on a recreational basis or are simply abused. In the urban centres of the Sahel countries, they are used in a more " utilitarian" way in an effort to increase productivity, particularly by workers in the informal sector: apprentice drivers, parking lot attendants, entertainment ticket resellers, prostitutes and so on.
Mais alors qu’au Sénégal ces usages de psychotropes ont un caractère « ludique » ou toxicomaniaque, dans centres urbains des pays sahéliens, ils revêtent une fonction « utilitariste » à travers la recherche d’une productivité accrue, en particulier par les travailleurs du secteur informel : apprentis chauffeurs, gardiens de parking, revendeurs de billets de spectacles, prostituées, etc.

K. whereas prostitution reduces all intimate acts to their monetary value and diminishes the human being to the level of merchandise or an object to be used by the client;
K. considérant que, dans la prostitution, tous les actes intimes sont rabaissés à une valeur marchande et que l'être humain est donc réduit à une marchandise ou un objet à disposition du client;

AB. whereas women and girls who are engaged in prostitution or drug use are most at risk of contracting STIs, including HIV, and whereas the SRHR needs of such women and girls are often neglected,
AB. considérant que les femmes et jeunes filles qui se prostituent ou consomment des stupéfiants courent le plus grand risque de contracter des IST, en ce compris le VIH, et que leurs besoins en matière de SDSG sont souvent négligés;

AB. whereas women and girls who are engaged in prostitution ordrug use and/or who are transgender are most at risk of contracting STIs, including HIV, whereas the SRHR needs of such women and girls are often neglected,
AB. considérant que les femmes et jeunes filles qui se prostituent, consomment des stupéfiants et/ou sont transgenres courent le plus grand risque de contracter des IST, en ce compris le VIH, et que leurs besoins en matière de SDSG sont souvent négligés;

The preamble to this bill states: ``Whereas, by ratifying the United Nations Convention on the Rights of the Child, Canada has undertaken to protect children from all forms of sexual exploitation and sexual abuse, and to take measures to prevent the exploitative use of children in prostitution or other unlawful sexual practices''.
Le préambule du projet de loi prescrit notamment: «que, en ratifiant la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, le Canada s'est engagé à protéger l'enfant contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et les mauvais traitements d'ordre sexuel, notamment à prendre des mesures pour empêcher que les enfants ne soient exploités dans le cadre de la prostitution ou d'autres pratiques sexuelles illégales».