Vertaling van "use nuclear weapons in certain circumstances does give " (Engels → Frans) :

One thing is sure: any interpretation of the Court's opinion allowing a state to use nuclear weapons in certain circumstances does give relatively broad discretion to the states.
Chose certaine, toute interprétation de l'avis de la Cour permettant à un État de recourir à l'arme nucléaire dans certaines circonstances laisse une discrétion passablement large aux États.

NATO's policy provides for first use of nuclear weapons under certain circumstances.
La politique de l'OTAN prévoit le recours en premier aux armes nucléaires dans certaines circonstances.

There is a certain degree of inconsistency between three of the NATO countries, three NATO partners U.S., U.K, France pledging formally, pursuant to a Security Council resolution, that they will never use nuclear weapons or threaten to use them against virtually the entire world, all the non-nuclear-weapon-state parties to the NPT, on the one hand, and on the other hand, being part of an alliance that leaves open the first use of nuclear weapons under any circumstances in which the alliance believes this is justified.
Je crois qu'il y a un certain illogisme à voir trois pays de l'OTAN, trois partenaires les États-Unis, le Royaume-Uni et la France s'engager officiellement, suite à une résolution du Conseil de sécurité, à ne jamais recourir aux armes nucléaires ou à la menace nucléaire contre pratiquement le monde entier, tous les États non dotés d'armes nucléaires parties au traité de non-prolifération d'une part et, d'autre part, adhérer à une Alliance qui maintient la possibilité de l'emploi en premier des armes nucléaires dans toutes circonstances où elle le juge justifié.

We are told that Israel will use nuclear weapons in certain circumstances.
On nous dit qu'Israël utilisera l'arme nucléaire dans certaines circonstances.

The blanket exclusion of the use of nuclear energy for military purposes from the scope of the EAEC Treaty could in certain circumstances constitute a disproportionate exemption in favour of national defence interests which does not in any way seek to balance such interests against health and environmental concerns.
L'exclusion générale de l'utilisation de l'énergie atomique à des fins militaires du champ d'application du traité CEEA pourrait, dans des circonstances données, constituer une exception disproportionnée en faveur d'intérêts de défense nationale qui ne cherche nullement à mettre en balance de pareils intérêts et des préoccupations sanitaires et environnementales.

That is something to which Iran is, of course, entitled, but it does not enjoy our trust, and we can be virtually certain that the development of civil nuclear power will one day lead to its being used for nuclear weapons, which we, as a European and global civilisation, cannot allow to be placed in the hands of people whose outlook can be regarded as medieval.
L’Iran en a bien sûr parfaitement le droit, mais ce programme ne nous inspire aucune confiance et nous pouvons être pratiquement certains que le développement d’une puissance nucléaire civile conduira un jour à son utilisation pour la fabrication d’armes nucléaires. En tant que civilisation européenne et mondiale, nous ne pouvons permettre que de telles armes soient placées entre les mains de personnes dont les vues peuvent être qualifiées de médiévales.

(EL) The states that have nuclear weapons provide security assurances, which have been updated within the framework of UN Security Council resolution 984/1995, on the basis of which the states in question undertake, under certain clearly defined circumstances, not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear states that are parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
Les États qui disposent d’armes nucléaires donnent des assurances en matière de sécurité, qui ont été mises à jour dans le cadre de la résolution 984/1995 du Conseil de sécurité de l’ONU, sur la base desquelles ils s’engagent, dans des circonstances bien définies, à ne pas utiliser ou menacer d’utiliser des armes nucléaires contre les États non nucléaires signataires du traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP).

It does put a rather unfortunate requirement on it that it's always difficult and problematic to choose, to a certain degree, under certain circumstances, as to who are the bad guys and who are the good guys certainly we had to make that choice, for example, with Iraq both in 1990-91 and more recently and who's going to use those weapons to essentially subjugate and exploit a population militarily.
L'aspect éthique est une contrainte déplorable, car il est toujours difficile et problématique de déterminer, jusqu’à un certain point et selon les circonstances, qui sont les bons et les méchants—un choix que nous avons dû faire, par exemple, dans le cas de l’Irak, en 1990-1991 et, encore une fois, plus récemment—et qui sont ceux qui vont en fait utiliser ces armes à des fins militaires pour dominer et exploiter une population.

In this context, it is, however, important to note that the Directive does not prevent Member States from requesting hunting licences, other documents levying a tax on hunters or documents relating to the use and carrying of weapons in certain circumstances (Art. 2 (1)).
Dans ce contexte, il est toutefois important de remarquer que la directive n'empêche pas les États membres d'exiger des permis de chasse, d'autres documents prélevant une taxe sur les chasseurs ou des documents liés à l'utilisation et au port d'armes dans certaines circonstances (article 2, paragraphe 1).

They also contend that Turkey is a state that does not respect the human rights of its citizens, represses its minorities and has used force and military aggression against its smaller neighbours, and that giving nuclear technology to such a country will give it the ability to produce nuclear weapons of mass destruction and destabilize the whole region.
Les pétitionnaires rappellent que la Turquie est un pays qui ne respecte pas les droits de ses citoyens, qui opprime ses minorités, qui a déjà eu recours à la force et à l'agression militaire contre ses voisins plus petits, et qu'en lui donnant la technologie nucléaire, on lui donne les moyens de produire des armes nucléaires de destruction massive et de déstabiliser la région toute entière.