Vertaling van "us until half past " (Engels → Frans) :

* Actual government deficit and debt: estimated, provisional, half-finalised or final results for the past year.
*Dette et déficit publics effectifs: les résultats estimés, provisoires, semi-définitifs et définitifs pour l'année écoulée.

If experience with these meetings continues to be as satisfying in the future as it has been in the past, the Commission will consider establishing a permanent "European regulators group for audiovisual services" in the second half of 2004.
Si l'expérience relative à ces réunions continue à être satisfaisante à l'avenir comme elle l'a été dans le passé, la Commission envisagera de mettre en place un « groupe des régulateurs européens pour les services audiovisuels » au cours du deuxième semestre de 2004, lequel groupe aurait un caractère permanent.

Over the past three years, the average annual growth rate has been in the region of 1.25%, compared with 2.7% for the second half of the 90s.
Sur les trois dernières années, le taux de croissance annuel moyen avoisine environ 1,25% contre 2,7% pour la seconde moitié des années 90.

Youth justice has never appeared to be much of a priority to the government until this past week.
Le système de justice pour les adolescents n'a jamais semblé une grande priorité du gouvernement, jusque la semaine dernière.

You can see that until this past year, we were either above or tracking that worst-case A1F1 scenario for several years, and that is a consequence of the increase in coal use around the world.
Jusqu'à l'an dernier, nous avons été au-dessus ou près de ce scénario A1F1 pendant plusieurs années, à cause de l'accroissement de l'utilisation du charbon dans le monde.

The reason they have half-hour bells is for the distance, so you're not supposed to start until half an hour after the vote.
Le timbre est d'une durée de 30 minutes en raison de la distance, alors on n'est pas censés reprendre avant une demi-heure après le vote.

2. ‘Actual government deficit and government debt level figures’ means estimated, provisional, half-finalised or final results for a past year.
2. Les chiffres de déficit public effectif et de niveau de dette publique effective sont les résultats estimés, provisoires, semi-définitifs et définitifs pour une année écoulée.

Conflict and political division in the Mediterranean (Western Sahara, Palestine) over the past half century has seriously retarded the development of the region.
Les conflits et les divisions politiques que la région méditerranéenne a connus ces cinquante dernières années (Sahara occidental, Palestine) ont fortement retardé son développement.

That report eventually led to a lot of the significant tax reforms we had in Canada with respect to business taxation from the year 2000 onwards, even until the past year.
Ce rapport a d'ailleurs mené à bon nombre des réformes fiscales importantes effectuées au Canada relativement à l'impôt des sociétés depuis 2000 jusqu'à l'an dernier.

So I'm recommending that we go until quarter past 3 with this panel, take a 15-minute break and move on to the next panel.
Par conséquent, je recommande que nous poursuivions avec le présent groupe jusqu'à 15 h 15, que nous fassions ensuite une pause de 15 minutes et que nous passions au groupe suivant.