Vertaling van "us coming here costs " (Engels → Frans) :

This House, its President and the chairs of its political groups — with the exception of the ECR and EUL — decided by a large majority that it is Oettinger's portfolio, so Oettinger has to come here.
Votre haute assemblée, votre président, vos présidents de groupes politiques ont estimé, à une large majorité en dépit d'une opinion divergente des groupes ECR et GUE, que «cela relève du portefeuille Oettinger, donc que l'on convoque Oettinger».

However, this did not come without cost: the unemployment rate ratcheted up to more than 19 per cent in 2001 and still amounts to around 17 per cent.
Ces réformes on toutefois eu un coût: le taux de chômage s'est envolé, dépassant la barre des 19% en 2001, et est encore de l'ordre de 17%.

Full success in this field is still to come and costs of gate-to gate insufficiencies due to additional fuel and flying times are estimated at €3.8 billion in 2011.
Le succès complet dans ce domaine se fait toujours attendre, et les coûts des insuffisances de la gestion porte à porte liés à la consommation de carburant supplémentaire et à l'allongement des temps de vol sont estimés à 3,8 milliards d’EUR en 2011.

"I come here with a strong sense of purpose.
"Je viens ici avec une idée forte du sens de mission.

The major obstacle here is a financial one, as the installation costs of the infrastructure account for up to 80 % of the total costs (e.g. digging up roads to lay down fibre broadband).
Le principal obstacle est financier, en raison des coûts d’installation des infrastructures, qui représentent près de 80 % du coût global (par exemple l’excavation de routes lors de l’installation de la fibre optique).

Conversely, the least favoured regions are at a disadvantage when it comes to cost-competitiveness;
À l'inverse, les territoires les moins favorisés souffrent d'un handicap eu égard au principe de la compétitivité par les coûts;

Analysis: Here the commonality of costs is high; furthermore, the parties would gain market power through coordination of their behaviour on the market Y. The case raises competition problems and the assessment is almost identical to example 1 although here the cooperation is taking place in an upstream market.
Analyse: Dans cet exemple, les coûts mis en commun sont élevés. En outre, les parties acquerraient un pouvoir de marché grâce à la coordination de leur comportement sur le marché du produit Y. Cette coopération pose des problèmes sous l'angle de la concurrence, et l'appréciation est quasiment identique à celle de l'exemple 1, même si la coopération s'effectue, dans ce cas, sur un marché en amont.