Vertaling van "major obstacle here " (Engels → Frans) :

The major obstacle here is a financial one, as the installation costs of the infrastructure account for up to 80 % of the total costs (e.g. digging up roads to lay down fibre broadband).
Le principal obstacle est financier, en raison des coûts d’installation des infrastructures, qui représentent près de 80 % du coût global (par exemple l’excavation de routes lors de l’installation de la fibre optique).

My sense is that political obstacles, as opposed to legal ones, are the major problem here.
Je crois cependant que le vrai problème n'est pas vraiment une question d'obstacles juridiques mais bien d'obstacles politiques.

The key to success here in getting around these major obstacles—sections 29 and 89 of the Indian Act—is the security of tenure provided by the certificate of possession.
La clé du succès pour contourner les sérieux obstacles que constituent les articles 29 et 89 de la Loi sur les Indiens est la garantie de tenure qu'offre le certificat de possession.

Look, we have a winter to get through here at the end of this program, and that winter is a major obstacle to being able to complete these projects.
Voyez-vous, on a un hiver à passer d'ici à la fin de ce programme, et cet hiver est un obstacle majeur à la possibilité de réalisation de ces projets.

Firstly, this agreement is fragile, and no one can guarantee today that we will not be confronted by a major obstacle – here, the several armed groups who are not aligned to any State, are not under anyone’s control, and these groups could, in fact, destabilise the peace process.
Premièrement, cet accord est fragile et personne ne peut garantir, aujourd’hui, que nous ne rencontrerons pas d’obstacle majeur, en l’occurrence les nombreux groupes armés qui n’appartiennent à aucun État, qui ne sont nullement contrôlés et qui pourraient effectivement détériorer le processus.

That change of policy creates a major obstacle for everyone here.
Ce changement de politique crée une grave entrave dans la région.

The Commission will be monitoring progress here and will put forward proposals to remove obstacles to the use of the ecu. 22. The drive for economic and social cohesion will be a vital element in the success of a number of major Community policies, in particular the single market and economic and monetary union.
La Commission en vérifiera la mise en oeuvre et accompagnera cette libération de propositions permettant de lever les obstacles persistant à l'usage de l'Ecu. 22. L'effort dans le sens de la cohésion économique et sociale sera un élément de la réussite de politiques importantes de la Communauté, en particulier le marché unique et le progrès vers l'Union économique et monétaire.