Vertaling van "uribe colombian government " (Engels → Frans) :

The Uribe Colombian government has one of the worse human rights records in the world.
Le gouvernement Uribe possède l'un des pires bilans au monde en matière de droits de la personne.

I ask people watching this debate today to go on the website and find the names of the individual members of the Uribe government, and look at their backgrounds. The Colombian government is made up of a hodge-podge of individuals.
Or, je demande aux gens qui regardent le débat d'aujourd'hui de se donner la peine de consulter le site web du gouvernement colombien et de lire la biographie des membres du gouvernement Uribe.

There are some important facts about the Colombian government and President Uribe.
Mentionnons certains faits importants sur le gouvernement colombien et le président Uribe.

At the same time the Attorney-General, a former deputy minister in President Uribe's government, is launching legal proceedings against various representatives and senators and recognised opponents of the Colombian government who are alleged to have links with Farc, based on information found on a laptop belonging to the guerrilla leader Raúl Reyes. According to an Interpol report, the laptop had been manipulated by the Colombian intelligence services between 1 and 3 March 2008.
Au même moment le procureur général, ex-vice-ministre du gouvernement du président Uribe, intente une action contre divers députés, sénateurs et opposants reconnus du gouvernement de Colombie qui seraient en relation avec les FARC d'après des informations trouvées sur l'ordinateur du chef guérillero Raúl Reyes, ordinateur qui, selon le rapport d'Interpol, a été manipulé par les services secrets de Colombie du 1er au 3 mars 2008.

At the same time the Attorney-General, a former deputy minister in President Uribe's government, is launching legal proceedings against various representatives and senators and recognised opponents of the Colombian government who are alleged to have links with Farc, based on information found on a laptop belonging to the guerrilla leader Raúl Reyes. According to an Interpol report, the laptop had been manipulated by the Colombian intelligence services between 1 and 3 March 2008.
Au même moment le procureur général, ex-vice-ministre du gouvernement du président Uribe, intente une action contre divers députés, sénateurs et opposants reconnus du gouvernement de Colombie qui seraient en relation avec les FARC d'après des informations trouvées sur l'ordinateur du chef guérillero Raúl Reyes, ordinateur qui, selon le rapport d'Interpol, a été manipulé par les services secrets de Colombie du 1 au 3 mars 2008.

The European Union is confident that President Uribe’s second mandate will allow the Colombian Government to continue its efforts to establish the rule of law throughout the country and to continue its fight against terrorism, illicit drug production and trafficking.
L'Union européenne est convaincue que le deuxième mandat du président Uribe permettra au gouvernement colombien de poursuivre les efforts qu'il a engagés pour instaurer l'État de droit dans l'ensemble du pays et de continuer sa lutte contre le terrorisme et la production illicite et le trafic de drogue.

Despite President Uribe’s very high public approval ratings and his parliamentary majority, the political opposition, represented notably by the Liberal Party and the ‘Polo Democrático Alternativo’, enjoys a strong representation in the Colombian congress, and is governing a number of departments and municipalities, amongst it the city of Bogotá.
Malgré la très grande popularité d'Uribe et sa majorité au parlement, l'opposition politique, représentée notamment par le parti libéral et le «Polo Democrático Alternativo», jouit d’une forte représentation au congrès colombien et est à la tête de plusieurs départements et municipalités, dont la ville de Bogotá.

If we are going to deal with this situation in a serious way we have to insist that the Colombian Government act as all governments are expected to act: within the law – not just national law, but international law. There is clearly a failure on the part of President Uribe and his government to do that.
Si nous voulons aborder cette situation avec sérieux, nous devons insister pour que le gouvernement colombien agisse comme tous les gouvernements sont supposés le faire: dans le respect du droit, non seulement national mais aussi international, ce que ne font manifestement pas le président Uribe et son gouvernement.

It was towards the end of his time as minister, so I continued the discussions with the Colombians and met with President Uribe again at Davos, and we got to wording we could agree on in March with the Colombian government.
C'était vers la fin de son mandat comme ministre, aussi j'ai poursuivi les discussions avec les Colombiens et je me suis réuni avec le président Uribe une fois de plus à Davos, et au mois de mars nous nous étions entendus sur un libellé avec le gouvernement colombien.