Vertaling van "urge some colleagues " (Engels → Frans) :

But I also want to urge some colleagues to abandon the idea that only harsh austerity and excessive cost-cutting will automatically revive the forces for growth and stimulate the labour market.
D'un autre côté, je souhaiterais inviter certains collègues à se départir de l’idée que seules une austérité maximale et une modération extrême des dépenses entraînent automatiquement une relance des facteurs de croissance et une dynamisation des marchés du travail.

I urge colleagues tomorrow to support all of the amendments in our vote and I hope that these amendments will be adopted and, if they are adopted, I hope that the Commission will change its attitude and grasp the opportunity that presents itself to act now on discards, not just talk about action at some time in the future.
J’exhorte mes collègues à soutenir demain tous les amendements dans notre vote et j’espère que ces amendements seront adoptés et, s’ils sont adoptés, j’espère que la Commission changera d’attitude et saisira l’occasion qui se présente pour s’attaquer maintenant aux rejets, et pas simplement pour parler d’actions dans le futur.

In a way, what we are doing with this bill—and I urge my colleagues to vote in favour of this very innovative bill—is creating some space to allow for powers to be transferred to Quebec.
D'une certaine manière, ce qu'on fait avec ce projet de loi — et j'invite mes collègues à voter en faveur de ce projet de loi vraiment innovateur —, c'est créer un espace qui permet une dévolution des pouvoirs à Québec.

We have a concern about what that might mean. The bill is not good in its present form and I would urge my colleagues to consider some of the amendments that have been proposed by my colleagues.
Dans sa forme actuelle, le projet de loi n'est pas une bonne mesure et j'exhorte les députés à prendre en considération certains des amendements proposés par mes collègues.

Again, I would urge all colleagues to support this bill and put us into the next decade (1550) Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, CPC): Mr. Speaker, this has gone through some amendment process and some of the amendments have satisfied the concerns of the opposition.
Encore une fois, j'exhorte mes collègues à appuyer le projet de loi afin que nous entrions de plain-pied dans la prochaine décennie (1550) M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, PCC): Monsieur le Président, il y a eu tout un processus d'amendements dont certains ont répondu aux préoccupations de l'opposition.

I would urge colleagues to support our amendments, which bring some much needed clarity to this report.
J’appelle mes collègues à soutenir nos amendements, lesquels apportent une clarté bien nécessaire à ce rapport.

I would therefore urge my colleagues not to support Amendment No 38 of the Christian Democrats and Amendment No 45 of some of the socialists.
J’insiste donc auprès de mes collègues pour qu’il ne soutiennent pas ces amendements numéros 38 des chrétiens-démocrates et 45 d’une partie des socialistes.

I wish the Nouvelle Scène every success and I urge my colleagues to pay it a visit and enjoy some great theatre.
Je souhaite énormément de succès à la Nouvelle Scène et j'invite mes collègues à s'y rendre pour goûter à ses créations théâtrales.