Traduction de «want to urge some colleagues » (Anglais → Français) :

But I also want to urge some colleagues to abandon the idea that only harsh austerity and excessive cost-cutting will automatically revive the forces for growth and stimulate the labour market.
D'un autre côté, je souhaiterais inviter certains collègues à se départir de l’idée que seules une austérité maximale et une modération extrême des dépenses entraînent automatiquement une relance des facteurs de croissance et une dynamisation des marchés du travail.

In closing, I want to urge my colleagues to really think through the content of the bill.
Pour terminer, je voudrais exhorter mes collègues à bien étudier le texte du projet de loi.

− Mr President, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I am very pleased to be here this evening to present our aspect of the question, and I particularly want to thank our colleagues on the Committee on Economic and Monetary Affairs, who of course have leadership on competition issues, for working closely with us, because clearly this is an element of competition policy which also has fundamental interests for consumers, and we have been ensuring from our side that some of those consumer elements are very well represented.
− (EN) Monsieur le Président, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je suis ravi d’être ici ce soir afin de vous exposer notre point de vue sur cette question, et je tiens en particulier à remercier nos confrères de la commission des affaires économiques et monétaires, qui est bien sûr la principale instance compétente en matière de concurrence, d’avoir étroitement collaboré avec nous, car il s’agit clairement d’un élément de la politique de concurrence présentant un intérêt fondamental pour les consommateurs, et de notre côté, nous avons veillé à ce qu’une partie de ces éléments propres aux consommateurs soient très bien représentés.

I want to urge my colleagues to support Pilot Mound, Manitoba.
J'exhorte mes collègues à donner leur appui à Pilot Mound, au Manitoba.

You will know that deforestation is a key issue when it comes to the emissions trading system, and I want to urge colleagues not to be persuaded by arguments in favour of including so-called ‘sink credits’ in the emissions trading system.
Comme vous le savez, la déforestation est un élément clé du système d’échange de quotas d’émission, et je voudrais demander à mes collègues de ne pas se laisser convaincre par des arguments en faveur de l’inclusion des «crédits de puits» dans le système d’échange de quotas d’émission.

I want to urge my colleagues, in the name of democracy and in the best interest of the public at large, to pass the bill as quickly as possible (1605) Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to rise in support of Motion No. 11 in Group No. 2, as have other political parties in the House this afternoon.
Au nom de la démocratie et dans l'intérêt de l'ensemble de la population, j'exhorte mes collègues à appuyer le projet de loi dès que possible (1605) M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, je suis heureux d'appuyer la motion n 11 du groupe n 2, comme l'ont fait d'autres partis politiques à la Chambre cet après-midi.

Secondly, I want to urge the Council to raise with US colleagues the issue of Iraq and in particular the recent massacre at Fallujah – and I do not use the word massacre lightly.
En second lieu, je tiens à presser le Conseil de s’entretenir avec nos collègues américains sur la question irakienne et plus particulièrement sur le récent massacre perpétré à Fallouja - et je ne parle pas de massacre à la légère.

I would therefore urge my colleagues not to support Amendment No 38 of the Christian Democrats and Amendment No 45 of some of the socialists.
J’insiste donc auprès de mes collègues pour qu’il ne soutiennent pas ces amendements numéros 38 des chrétiens-démocrates et 45 d’une partie des socialistes.

Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Mr. Speaker, today as we prepare for the upcoming festive season, I want to urge my colleagues from all sides of the House to take time in their ridings to make a statement about drinking and driving.
M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Monsieur le Président, à l'approche des Fêtes, je voudrais aujourd'hui exhorter mes collègues des deux côtés de la Chambre à prendre le temps de faire, dans leur circonscription, une déclaration sur l'alcool au volant.