Vertaling van "urban dimension must " (Engels → Frans) :

An EU Urban Agenda must respect subsidiarity – but where we can improve EU policies, by strengthening the urban dimension, we should do this, as well as giving Europe's cities a bigger role as partners for the EU.
Une politique urbaine de l’UE doit respecter le principe de subsidiarité – mais si nous pouvons améliorer les politiques de l’Union européenne, en renforçant la dimension urbaine, nous devrions le faire, de même qu'accorder aux villes d’Europe un rôle plus important en tant que partenaire pour l’UE.

Commissioner Hahn said, “. Our future is increasingly urban, and the city level must take its place alongside the national and international levels of governance so that the urban dimension becomes an explicit priority for policy makers everywhere.
Le commissaire Hahn a déclaré: «Notre avenir a une dimension de plus en plus urbaine, et la ville doit prendre sa place aux côtés de la gouvernance nationale et internationale, afin que la dimension urbaine devienne une priorité explicite pour les décideurs politiques du monde entier.

This was in recognition of the fact that cities must play their full part in the economic, social and territorial development of the EU, as well as an acknowledgement of a strong urban dimension in EU policies, not least in regional policy.
L’idée était de reconnaître le fait que les villes doivent participer pleinement au développement économique, social et territorial de l’Union, ainsi que la nécessité d’intégrer une forte dimension urbaine dans les politiques de l’UE, et notamment dans la politique régionale.

The urban dimension must become mandatory.
La dimension urbaine doit devenir contraignante.

The urban dimension must, though, also become a horizontal task for the Commission’s Directorates-General, enabling it to be reflected in all policy areas.
La dimension urbaine doit néanmoins aussi devenir une tâche horizontale pour les directions générales de la Commission, pour lui permettre de trouver écho dans tous les domaines politiques.

Both the cross-border and the urban dimension must form part of all the policies of the European Union.
Tant la dimension transfrontalière que la dimension urbaine doivent faire partie de toutes les politiques de l’Union européenne.

Thus, the urban dimension must be highlighted so that the role of cities is properly defined and a coherent approach to the urban issue is put in place.
Ainsi, il y a lieu de mettre l'accent sur la dimension urbaine, de sorte que le rôle des villes soit dûment défini et qu'un traitement cohérent de la question urbaine soit mis en place.

The urban dimension must be incorporated much more deeply in all the structural funds.
La dimension urbaine doit être intégrée bien plus profondément dans tous les fonds structurels.