Vertaling van "urban agenda must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU Urban Agenda | European Urban Agenda | Urban Agenda for the EU
programme urbain de l'UE

New Urban Agenda
nouveau programme pour les villes

Urban policy and economic development: an agenda for the 1990's [ Urban policy and economic development ]
Urban policy and economic development an agenda for the 1990's [ Urban policy and economic development ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An EU Urban Agenda must respect subsidiarity – but where we can improve EU policies, by strengthening the urban dimension, we should do this, as well as giving Europe's cities a bigger role as partners for the EU.
Une politique urbaine de l’UE doit respecter le principe de subsidiarité – mais si nous pouvons améliorer les politiques de l’Union européenne, en renforçant la dimension urbaine, nous devrions le faire, de même qu'accorder aux villes d’Europe un rôle plus important en tant que partenaire pour l’UE.

11. Is convinced that in order to be able to assess urban areas more accurately than just on the basis of the GDP indicator, sufficient data must be made available; believes, therefore, that Eurostat should provide and compile more detailed local data and that work should continue on the Urban Audit and similar surveys; calls also on the Commission to work on instruments that could measure the progress and impact of an integrated urban agenda at EU level;
11. est convaincu que pour pouvoir évaluer les zones urbaines de façon plus précise que sur la seule base du PIB, il y a lieu de mettre à disposition des données suffisantes; estime dès lors qu'Eurostat devrait fournir et compiler des données locales plus détaillées et qu'il convient de poursuivre les travaux sur l'audit urbain et d'autres enquêtes similaires; invite également la Commission à travailler à des instruments susceptibles de mesurer l'avancement et l'impact d'un programme urbain intégré au niveau de l'Union;

It stresses that an EU Urban Agenda should reflect the EU’s overall objectives and must also complement national policies in the Member States.
Elle souligne qu’une politique urbaine de l’UE doit refléter les objectifs globaux de l’UE et doit également compléter les politiques nationales des États membres.

Having in mind the experience of the Lisbon Strategy, the evolution of the Urban Agenda must not be a one-way process, it must have its comprehensive bottom-up dimension.
En gardant à l'esprit l’expérience de la stratégie de Lisbonne, on doit faire en sorte que l’agenda urbain ne constitue pas un processus à sens unique mais qu'il prenne toute sa dimension de processus qui part de la base pour remonter.

On the other hand, your Rapporteur is of the opinion that Cohesion Policy (including its Urban Agenda) must not give up its original purpose, that is, in overcoming current disparities.
D'autre part, votre rapporteur est d'avis que la politique de cohésion (y compris son agenda urbain) ne doit pas perdre de vue son objectif initial qui est de surmonter les disparités existantes.

30. Calls on the Commission to promote further progress on European territorial development by implementing the First Action ProgPersonNameraPersonNamemme for the implementation of the Territorial Agenda of the EU and promoting and further developing the Leipzig Charter while fully implementing NaturaPersonName 2000 requirements; stresses that the ruraPersonNamel dimension must be integrated in the Territorial Agenda, through a process similar to the one leading to the Leipzig Charter, and that the interdependencies between the urban and ruPersonNameral dimension should be fully taPersonNamekePersonNamen into account in the implementation process of structural funds;
30. prie la Commission d'exhorter à la réalisation de nouveaux progrès en matière de développement territorial européen au travers de la mise en œuvre du premier programme d'action de l'agenda territorial de l'Union européenne et de la promotion et du développement plus approfondi de la charte de Leipzig, tout en appliquant intégralement les exigences de Natura 2000; souligne que la dimension rurale doit être intégrée dans l'agenda territorial au travers d'un processus similaire au processus ayant présidé à l'élaboration de la charte de Leipzig, et qu'il doit être pleinement tenu compte des interdépendances entre les dimensions urbaine et rurale dans le cadre du processus de mise en œuvre des Fonds structurels;

Therefore, a municipal agenda must be inclusive; it must help our urban areas — large and small.
C'est pourquoi un programme d'aide aux municipalités doit inclure l'ensemble des régions urbaines, grandes et petites.

We must also acknowledge the work that the FCM has been doing with us in making sure that the urban region agenda is on the federal highlights so that we can find answers to some of these problems.
Il nous faut aussi reconnaître le travail accompli par la FCM pour exposer les problèmes des villes au gouvernement fédéral afin que nous puissions trouver des solutions à quelques-uns de ces problèmes.

In a statement, Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy, said "With over 80% of the European population living in urban areas, it is clear that the problems of urban areas in Europe must be a key priority for the regional policy agenda.
Dans une déclaration, Michel Barnier, membre de la Commission chargé de la politique régionale, a indiqué que "Plus de 80 % de la population européenne vivant dans des zones urbaines, il est clair que les problèmes liés aux zones urbaines en Europe doivent constituer une priorité essentielle de la politique régionale.