Traduction de «uranium bombs what » (Anglais → Français) :

What is really sad is that we might actually have been able to halt the nuclear bomb tests if we had stopped uranium exports to France because of their nuclear bomb testing, but we will never know.
Le plus triste, c'est que nous aurions probablement pu mettre un terme aux tests nucléaires si nous avions interrompu nos exportations d'uranium vers la France parce qu'elle procédait à des essais nucléaires. Mais nous ne le saurons jamais.

I was concerned about the legal adviser role not merely on macro issues such as article 2.4 of the charter, but also the modalities of conducting an operation, what's permissible and what's impermissible under the law of war—for example, the bombing of the Danubian bridges, which on the face of it would conflict with 19th century agreements on free navigation of the Danube, and also the use of permissible and impermissible weapons, such as uranium-affected weapons.
Je suis préoccupé par le rôle du conseiller juridique au sujet non seulement des grandes questions comme l'article 2.4 de la Charte, mais également des modalités d'exécution d'une opération, de ce qui est permissible et de ce qui ne l'est pas durant un conflit—par exemple, le bombardement des ponts franchissant le Danube qui à priori semblerait violer les ententes du XIXe siècle relatives à la libre navigation sur le Danube ainsi que l'utilisation d'armes autorisées et interdites, comme les armes en uranium.

One is the smuggling of materials that could be used directly to make a nuclear bomb, that is highly enriched uranium or plutonium, which so far—knock on wood—has mostly been not only a not-organized crime but what I like to call a comically disorganized crime. It's mostly sort of part-time hustlers and has been rare and not an organized operation.
Le premier est la contrebande de matières qui peuvent entrer directement dans la composition d'une bombe nucléaire, c'est-à-dire l'uranium hautement enrichi ou le plutonium.

Thank you to the Council and the Commission for their replies but also for what they will do, despite the limitations referred to by Commissioner Michel, to achieve freedom from uranium weapons and cluster bombs.
Je remercie le Conseil et la Commission pour leurs réponses, mais également pour leurs actions futures, malgré les restrictions mentionnées par le commissaire, afin de libérer le monde des armes à l’uranium et des bombes à fragmentation.

In view of the fact that no answers to this particular issue were forthcoming at the January part-session and that the Commissioner referred to a meeting of an independent group of experts, does the Commission not consider highly alarming the implications of the report for the health of civilians and servicemen in these areas? Who will assume responsibility for medical examination programmes for the populations of the areas affected by depleted uranium bombs? What are the conclusions of the meeting of independent experts to which the Commissioner referred and what additional measures are to be taken?
Étant donné que, en assemblée plénière du mois de janvier, il n'a pas été apporté de réponses à ce sujet, mais que Mme le membre de la Commission a évoqué une réunion d'un groupe d'experts indépendants, la Commission pourrait-elle dire si elle pense que le rapport ci-dessus mentionné contient des informations alarmantes pour la santé des populations civiles et des forces armées concernées, qui va assumer la charge d'un programme d'examens médicaux des habitants des régions touchées par les bombes à l'uranium, quels sont les résultats de la réunion des experts indépendants à laquelle Mme le membre de la Commission a fait référence et quelles mesures supplémentaires vont être prises ?

What comes to mind most recently is the use of cluster bombs in Afghanistan and the use of depleted uranium in the 1991 gulf war which has continued to cost lives and plague people's lives ever since that time in terms of health considerations.
On n'a qu'à penser à l'utilisation plus récemment de bombes à dispersion en Afghanistan et d'uranium appauvri au cours de la guerre du Golfe de 1991, ce qui a coûté des vies et ne cesse de hanter la population de ces régions encore aux prises avec des problèmes de santé.

No longer are there sites where the essential ingredients of a nuclear bomb are sitting in what you and I would consider the equivalent of a high school gym locker, with a padlock that could be snapped with a bolt cutter from any hardware store and with no security camera in the area and no detector at the door to set off an alarm if someone were carrying out plutonium or highly enriched uranium.
Il n'y a plus aucun site abritant les ingrédients essentiels à la fabrication d'une bombe nucléaire que je pourrais comparer à des vestiaires d'un gymnase dans une école secondaire où un cadenas peut être brisé à l'aide de pinces coupantes que l'on peut se procurer dans n'importe quelle quincaillerie et où il n'y a ni caméra de surveillance ni détecteur à la porte d'entrée pour déclencher l'alarme si quelqu'un en sortait avec du plutonium ou de l'uranium hautement enrichi.