Vertaling van "upper st lawrence valley " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

upper St. Lawrence valley
vallée du haut St-Laurent

St. Lawrence Valley
vallée du Saint-Laurent

upper St. Lawrence
haut St-Laurent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conservation Atlas of Wetlands in the St. Lawrence Valley: The primary objective of the atlas is to provide an overview of wetlands in the St. Lawrence Valley using innovative methods for mapping the area in order to promote the conservation of birds and biodiversity, particularly by helping managers in their decision making regarding the use of land and the conservation of natural environments.
Atlas des terres humides de la vallée du Saint-Laurent: Le principal objectif de l’Atlas est de dresser un portrait des terres humides de la vallée du Saint-Laurent en s’appuyant sur des méthodes innovatrices de cartographie du territoire afin de favoriser la conservation des oiseaux et la biodiversité en aidant notamment les gestionnaires du territoire dans leur prise de décision relative à l’utilisation du territoire et à la conservation des milieux naturels. La dernière mise à jour date de 5 ans.

But as a rough guess, if about 5% of the average flow were lost by water takings from Lake Erie and the upper lakes, this would result in an annual loss of about $40 million worth of hydro power in Ontario at Niagara, and about $15 million per year to Ontario in the upper St. Lawrence.These figures do not include the probable equal loss to New York State at these locations, and the downstream losses to Quebec on the St. Lawrence (0910) Perhaps even more seriously, the most likely action to replace the hydro power would be to fire up coal-burning power plants, further increasing the regional air and water pollution problems and contributing more to the burden of greenhouse gases in the atmosphere.
On peut toutefois estimer que la perte de débit consécutive aux prélèvements d'eau dans les lacs Érié, Supérieur et Huron représente environ 5 p. 100 du débit moyen, ce qui pourrait représenter pour l'Ontario une perte annuelle d'environ 40 millions de dollars en énergie hydroélectrique, à Niagara, et de 15 millions, dans le haut Saint-Laurent. Ces chiffres ne tiennent pas compte de la perte probablement équivalente pour l'État de New York ni des pertes en aval pour le Québec, dans le Saint-Laurent (0910) Ce qui pourrait être encore plus grave, c'est le recours probable aux centrales au charbon pour remplacer l'hydroélectricité, ce qui aggraverait les problèmes de pollution de l'air et des eaux dans ces régions et augmenterait les émissions de gaz à effet de serre.

The issue was about ending the violent turmoil that had long carried on in a vast territory that includes the Great Lakes, the St. Lawrence Valley, the Laurentians north of New York State, and the upper Mississippi.
Ce traité mettait un terme à la violence qui avait sévi sur un territoire immense s'étendant des Grands Lacs, de la vallée du Saint-Laurent et des Laurentides au nord de l'État de New York jusqu'à la haute vallée du Mississipi.

Where the Saguenay and the St. Lawrence meet, the cloudy waters of the upper St. Lawrence estuary and the warmer surface waters of the Saguenay River mix with the colder marine waters from the gulf, creating special environmental conditions that attract a remarkably high number of whale species for such a small area.
À l'endroit où se croisent le Saguenay et le Saint-Laurent, les eaux troubles de l'estuaire du haut Saint-Laurent et les eaux de surface plus chaudes du Saguenay se mêlent aux eaux marines plus froides du golfe, créant des conditions environnementales particulières qui attirent un nombre remarquablement élevé d'espèces de baleines pour une région aussi petite.

The 1791 Constitution Act separated the province of Quebec into two distinct entities. The first of these was Upper Canada, centred around Kingston—your riding of Kingston and the Islands, Mr. Chairman—where most newcomers of British origin and Loyalists settled. The second was Lower Canada, centred on the St. Lawrence Valley, which is still inhabited by a very large French-Canadian majority.
La Loi constitutionnelle de 1791 opéra la séparation de la province de Québec en deux entités distinctes: le Haut-Canada, centré autour de la région de Kingston—dans votre circonscription électorale de Kingston et les Îles, monsieur le président—, où vivait une majorité de colons d'origine britannique et de loyalistes, et le Bas-Canada, centré sur la vallée du St-Laurent, toujours occupée par une population à très forte majorité canadienne-française.