Traduction de «upper hand over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to gain the upper hand
prendre l'avantage

have the upper hand
avoir le gros bout du bâton

perform hand-made cutting for footwear | perform manual cutting for footwear | perform cutting for footwear uppers by hand | perform manual cutting for footwear uppers
découper manuellement les parties supérieures d’articles chaussants

intercell handover [ intercell hand-over | intercell hand-off | inter-cell handoff | handover | hand-over | hand-off | handoff ]
transfert intercellulaire [ transfert automatique intercellulaire | transfert inter-cellulaire ]

hand over dental instrument | hand over dental instruments | pass a dental instrument | pass dental instruments
passer les instruments dentaires

hand over a case note | pass on case notes | deliver case notes | hand over a case summary
fournir des notes de cas

constructive transfer of a property | handing over of a commodity | handing over of a good
remise matérielle d'un bien

over tile [ over-tile | over | upper tile ]
tuile de dessus

intracell hand-off | intracell hand-over
transfert intracellulaire

hand-off | hand-over
transfert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The balance of power between the public and private sectors has been drastically altered, with the corporations increasingly gaining the upper hand over governments.
L'équilibre du pouvoir entre les secteurs publics et privés a été radicalement modifié, les grandes sociétés ayant de plus en plus le dessus sur les gouvernements.

At a time when millions of people throughout the world are suffering from malnutrition and famine, and when speculation is exacerbating families’ financial problems – the speculation on wheat stocks following the fires that affected Russia this summer is a telling example of this right now – have the agri-food industry lobbies gained the upper hand over what seems obvious to all of us?
À l’heure où des millions de personnes dans le monde souffrent de malnutrition, de famine, où la spéculation aggrave les problèmes financiers des familles – la spéculation sur les stocks de blé consécutive aux incendies qui ont touché la Russie cet été en est actuellement un exemple éloquent –, les lobbies de l’industrie agroalimentaire auraient-ils eu raison de ce qui nous semble à tous évident?

– (RO) There are times when environmental well-being, protection of natural heritage and human welfare generally manage to gain the upper hand even over economic and partisan interests.
– (RO) Il arrive parfois que le bien-être humain et environnemental et la protection du patrimoine naturel prennent le dessus sur les intérêts économiques et partisans.

It is a shame that ultraliberal dogmatism and the economy of financial speculation, the so-called ‘economy of the devil’, have taken the upper hand over social concerns and the economy of entrepreneurial spirit and action, which is the only economy capable of generating wealth and serving the citizens.
Il est regrettable que le dogmatisme ultralibéral et l'économie de la spéculation financière, que l'on appelle également «économie du diable», ait pris le pas sur les préoccupations sociales et sur l'économie de l'esprit d'entreprise et de l'action, qui est la seule économie capable de générer de la richesse tout en étant au service des citoyens.

Mr Schmidt is afraid that the governments will in practice exert pressure on the president of their central bank, in other words he is afraid that politics will gain the upper hand over finance.
M. Schmidt craint que dans les faits, les gouvernements exercent des pressions sur le président de leur banque centrale. En d’autres mots, il a peur que la politique finisse par prendre l’ascendant sur les finances.

Even though Parliament managed to release an additional EUR 340 million or so, it has to be said that national egos have got the upper hand over the ambitious strategy that aimed to make Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
Même si le Parlement a réussi à débloquer quelque 340 millions supplémentaires, force est de constater que les égoïsmes nationaux l’ont emporté sur la stratégie ambitieuse visant à faire de l’Europe l’économie de la connaissance la plus compétitive au monde.

Under the Canadian Constitution, which is 133 years old and inspired by Westminster, the government or executive has the upper hand over foreign policy, including security matters; the government enters into treaties, declares war and deals with foreign countries.
En vertu de la Constitution canadienne, vieille de 133 ans, et qui s'inspire de Westminster, c'est le gouvernement ou le pouvoir exécutif qui est maître incontesté de la politique étrangère, y compris des questions de sécurité; le gouvernement conclut des traités, déclare la guerre et conduit les affaires avec les autres pays.

We have seen how, in many other sectors, the most powerful lobbies gain the upper hand over their little Liberal buddies.
On l'a vu dans bien d'autres secteurs, les lobbys les plus puissants remportent la palme auprès de leurs petits amis libéraux.

However, the same cannot be said regarding Quebec's right to self-determination. Given the Liberal government's decision to support Mr. B's appeal, it is obvious that those in favour of plan B, led by the Minister of Intergovernmental Affairs, now have the upper hand over the democrats in the Liberal Party and the government.
Ce même ministre se fait complice des menaces partitionnistes et affirme que le Québec n'a aucun droit de décider de son avenir, même sur la base d'un processus démocratique reconnu par tous et toutes, sauf par lui-même et ses acolytes.

Can you tell me whether there will be a new conception of interdepartmental work that will guarantee that this concern is not lost and that at some point unemployment will get the upper hand over health, or vice versa.
Est-ce que vous pouvez me dire s'il va y avoir une nouvelle conception du travail interministériel qui va assurer que cette préoccupation ne soit pas perdue et qu'à un moment donné, le chômage va prendre le dessus sur la santé ou vice-versa.