Vertaling van "upcoming round " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

TBS Upcoming Calendar of Events and Announcements [ Treasury Board Secretariat Upcoming Calendar of Events and Announcements ]
Calendrier des événements à venir et des annonces du SCT [ Calendrier des événements à venir et des annonces du Secrétariat du Conseil du Trésor ]

upcoming year [ upcoming fiscal year ]
exercice suivant [ exercice à venir ]

round robin | round-robin | round robin tournament | round-robin tournament | round robin competition | round-robin competition
tournoi à la ronde | tournoi toutes rondes | compétition à la ronde | tournoi en poule | tournoi par poule

round of financing | round of venture capital financing | financing round | round of funding | funding round
étape de financement | ronde de financement

salt round | round cure | round salt | salt in the round | bulk cure | cure in the round
saler entier | saler en rond | saler en tas

bullnose [ round-edged tile | rounded-edge tile | rounded edge tile | round edged tile | bullnose tile | round edge tile ]
carreau à bords arrondis

round off upwards | round up | round upwards
arrondir au chiffre supérieur

round down | round downwards | round off downwards
arrondir au chiffre inférieur

round table | round table discussion | round table meeting
table ronde

last round/round limit signal | last round/round limit
signal de dernière cartouche/limiteur de rafale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As always, we are preparing the upcoming round with the 27 Member States and the European Parliament.
Comme toujours, nous préparons cette session avec les 27 Etats membres et avec le Parlement européen.

The dates of the upcoming rounds (3-7 April and 26-29 June) were agreed by Commissioner for Trade, Cecilia Malmström, and the Minister of Economy of Mexico, Ildefonso Guajardo.
La commissaire européenne au commerce, Cecilia Malmström, et le ministre de l'économie mexicain, Ildefonso Guajardo se sont entretenus par téléphone pour fixer un nouveau calendrier et ont convenu des dates des cycles à venir (du 3 au 7 avril et du 26 au 29 juin).

The EU will constructively engage in the upcoming negotiations on the post-Bali work programme with a view to completing the Round promptly.
L’UE participera activement aux futures négociations sur le programme de travail de l’après-Bali en vue d’achever le cycle de négociations dans les plus brefs délais.

D. whereas parliamentary elections to the House of Representatives are scheduled to take place in four rounds, from 22 April to June 2013; whereas on 19 January 2013 the Shura Council adopted a new election law which has provoked criticism and controversy; whereas on 18 February 2013 the Supreme Constitutional Court declared several articles of this law unconstitutional, a decision which has been followed by further controversies; whereas the opposition forces led by the National Salvation Front, protesting against the lack of legal guarantees for free and fair elections, have announced a boycott of the upcoming parliamentary elections;
D. considérant qu'il est prévu que les élections parlementaires se déroulent en quatre phases, du 22 avril au mois de juin 2013; que le 19 janvier 2013 le Conseil de la Choura a adopté une nouvelle loi électorale qui a suscité la critique et la controverse; que le 18 février 2013 la Haute cour constitutionnelle a déclaré que plusieurs articles de cette loi étaient contraires à la constitution, une décision qui a suscité de nouvelles controverses; que les forces d'opposition menées par le Front de salut national, protestant contre l'absence de garanties juridiques pour des élections libres et régulières, ont annoncé qu'elles ne participeraient pas aux élections parlementaires à venir;

8. At the time the bidding round opens, transmission system operators shall notify network users about the amount of capacity to be offered for the upcoming rolling day-ahead capacity auction.
8. À l’ouverture du tour d’enchères, les gestionnaires de réseau de transport notifient aux utilisateurs du réseau les volumes de capacités techniques qui seront proposées au cours des prochaines enchères pour les capacités du jour suivant.

21. Underlines the need to conclude the Doha Development Round in the near future; considers, however, due to the persistent deadlock in the original architecture and objectives of the Doha Development Agenda, that it is mandatory to resume as soon as possible the debate on how to strengthen the WTO and how to prepare it for the upcoming challenges;
21. souligne la nécessité de conclure le cycle de Doha pour le développement dans un avenir proche; estime toutefois que, du fait de l'impasse persistante provoquée par l'architecture et les objectifs originaux du programme de Doha pour le développement, il faut obligatoirement reprendre dès que possible les discussions sur la manière de renforcer l'OMC et de la préparer à relever les défis à venir;

7. Urges the Commission to revise the agreement accordingly during the upcoming second round of negotiations, in line with the territorial and quality approach to be taken in the reform of the wine sector, which should strengthen sustainable practices, reduce surplus production and put an end to obligatory distillation;
7. invite instamment la Commission à modifier l'accord lors du deuxième cycle de négociations à venir conformément à l'approche territoriale et d'encouragement qualitatif appelée à présider à la réforme du secteur viticole, laquelle doit conforter les pratiques durables, réduire les excédents de production et mettre un terme à la distillation obligatoire;

Yesterday, in an article on the front page of The Globe and Mail concerning the upcoming round-table meeting on culture, there was mention that the gathering is expected to pave the way for the establishment of a parliamentary committee on cultural policy.
Hier, selon un article paru à la une de The Globe and Mail, la prochaine table ronde sur la culture pourrait préparer la voie à la création d'un comité parlementaire de la politique culturelle.

The international trade committee is doing a study now about what we should be trying to negotiate for Canada at the upcoming round of the World Trade Organization, the hearings in the so-called millennium round.
Le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international étudie actuellement ce que nous devrions négocier pour le Canada à la prochaine ronde de négociation de l'Organisation mondiale du commerce, la ronde dite du millénaire.

The Government will use the upcoming round of World Trade Organization negotiations, including those on agriculture, to help build a more transparent, rules-based global trading system - one that ensures a level playing field, provides better access to world markets for Canadian companies in all sectors, and respects the needs of Canadians, our culture, and the environment.
Le gouvernement profitera de la prochaine ronde de négociations de l'Organisation mondiale du commerce, dont celles portant sur l'agriculture, pour contribuer à établir un système de commerce mondial plus transparent, basé sur des règles et où tous seraient sur un pied d'égalité. Ce système faciliterait l'accès aux marchés mondiaux pour les entreprises canadiennes de tous les secteurs, et il respecterait les besoins des Canadiens, leur culture et l'environnement.