Traduction de «until we arrived off scotland » (Anglais → Français) :

We get checked in at the airline counter and within a few minutes we pass through American customs and immigration and are essentially in a legal no man's land until we arrive in the United States.
Ils pourraient s'enregistrer au comptoir de la compagnie aérienne et, en quelques minutes, passer les services de douane et d'immigration américains.

From then on, every single federal government has proceeded to unilaterally withdraw more and more money from medicare, particularly in 1995, the crowning glory of cutbacks that the current Minister of Finance brought in, until we arrived at a point where the federal government now feels that it does not have the moral authority to act, even when a province like Alberta has done something which is so clearly a threat to the spirit and the future and the practice of medicare.
Depuis, chaque gouvernement fédéral a décidé unilatéralement de retirer de plus en plus d'argent du régime, pour finalement en arriver, en 1995, à la consécration, à savoir les compressions décrétées par l'actuel ministre des Finances. Le résultat de tout cela c'est que le gouvernement fédéral estime maintenant qu'il n'a pas l'autorité morale d'agir, même lorsqu'une province comme l'Alberta fait quelque chose qui, de toute évidence, menace l'esprit du régime d'assurance-maladie, son avenir et son application.

We will suspend for a few minutes until we turn off the feed, and then we will go into discussion in relation to Bill C-62.
Nous allons suspendre la séance quelques minutes, le temps de débrancher, et nous allons discuter du projet de loi C-62.

Apologies should also go to Ukrainians, to those Canadians who were interned during the wars, to first nations people, and also to all those people who were discriminated against in the evolution of Canadian history until we arrived at the Charter of Rights and Freedoms.
Il faudrait aussi présenter des excuses aux Ukrainiens, aux Canadiens internés en période de guerre, aux membres des Premières nations et aux victimes de discrimination dans l'histoire du Canada avant l'adoption de la Charte des droits et libertés.

We were to have no protection until we arrived off Scotland, where we would join several other ships in convoy. We formed a convoy at Oban, Scotland and sailed down the east coast of Britain with planes and cruisers as escorts.
Nous ne devions avoir aucune protection jusqu'à notre arrivée au large de l'Écosse, où nous nous sommes joints à un autre convoi et avons navigué le long de la côte est de la Grande-Bretagne, escortés par des avions et des croiseurs.