Traduction de «until these hearings » (Anglais → Français) :

I will not support travelling to carry out further investigations on aquaculture until we hear from these guys, because I think he has done the definitive study.
Je n'appuierai pas des voyages en vue d'effectuer d'autres études sur l'aquaculture tant que nous n'aurons pas entendu parler d'eux, parce que c'est cette personne qui a fait l'étude définitive.

As I said, she can't actually prepare that budget until we hear the names of some of these places.
Comme je l'ai dit, la greffière ne peut pas vraiment préparer le budget tant que des noms de destination n'auront pas été proposés.

First, would you agree that until these hearings are over and until we write the report, the Government of Canada should cease to deport undocumented workers on an immediate basis?
D'abord, êtes-vous d'accord qu'en attendant la fin de nos audiences et la rédaction de notre rapport, le gouvernement du Canada devrait immédiatement cesser d'expulser les travailleurs sans papiers?

The answer to these questions will have to be in every case: I can't tell you how I'm going to decide a case until that case comes before me, until I hear the arguments, until I see the legislation, the constitutional arguments, the evidence and so on.
La réponse à ces questions devra être, toujours : Je ne peux pas vous dire comment je statuerai dans une affaire tant qu'elle ne sera pas devant moi, tant que je n'aurai pas entendu les arguments présentés, tant que je n'aurai pas examiné les lois, les arguments constitutionnels, les preuves, etc.

Until I heard Commissioner Liikanen commenting on recreational craft, I was quite convinced that it was these that would win the debate in the press. After hearing his contribution, however, I am, in spite of everything, a little less certain of that.
Avant que je n'entende le commissaire Liikanen s'exprimer sur les bateaux de plaisance, j'étais réellement persuadée que ce seraient les bateaux de plaisance qui remporteraient les suffrages de la presse, mais après avoir entendu l'intervention du commissaire Liikanen, j'en suis moins sûre.

While we sit here discussing these issues until the witching hour, the Americans have already organised special senate hearings to look into the problems in detail.
Tandis que nous discutons ici, en pleine nuit, de cette question, les Américains en sont déjà à tenir des auditions sénatoriales qui traitent de ces problématiques de manière détaillée.

It was delayed until these hearings were over because of the degree of pressure—that's the Globe and Mail article that came out a little later.
Sa publication a été retardée en attendant la fin de ces audiences en raison des pressions exercées—c'est l'article du Globe and Mail qui a paru un peu plus tard.