Vertaling van "had practically nothing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nothing to be had without trouble
nul bien sans peine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But we have to sit down around a table and we have to avoid throwing out a system that was working so well, that had so many benefits and that cost the government practically nothing. Thank you, Mr. Chair.
Par contre, il faudrait qu'on s'assoie autour de la table et qu'on ne jette pas par terre un système qui fonctionnait si bien, qui rapportait énormément et qui ne coûtait presque rien au gouvernement.

In Europe, we have until now had practically nothing along those lines.
En Europe, jusqu’à présent, on n’avait pratiquement rien de ce genre.

In the end we found that on the one hand there was a theory, the Lisbon Agenda, about which we were all talking, and on the other hand there was the practice, which had nothing to do with it.
À la fin, nous avons découvert que, d’une part, il y avait une théorie, l’agenda de Lisbonne, dont nous parlions tous, et, d’autre part, il y avait la pratique, qui n’avait rien à voir avec la première.

What we have not had is a reaction from the Council, and that fact can be attributed as much to the Presidencies we have had this year, which have done practically nothing, as to those Member States most affected that have not asked for anything.
Ce qui fait défaut à l’heure actuelle, c’est une réaction du Conseil, absence que l’on peut attribuer autant aux différentes présidences très peu entreprenantes qui se sont succédé cette année qu’aux États membres les plus touchés qui n’ont rien demandé.

– (ES) Mr President, listening to the Council and some of our colleagues, I get the impression we are still in January 2006, as if nothing has happened since then, and yet since then we have had a committee of inquiry, a number of reports and, most importantly, we have had an admission by the US President that these practices did in fact occur.
– (ES) Monsieur le Président, à entendre le Conseil et certains de mes collègues, j’ai le sentiment que nous sommes toujours en janvier 2006, comme si rien ne s’était passé depuis lors, et pourtant, dans l’intervalle, nous avons eu une commission d’enquête, maints rapports et, le plus important, nous avons vu le président des États-Unis admettre que ces pratiques avaient effectivement eu lieu.

No plays have been funded by the Canadian Television Fund this year and practically no other performance productions. If it had not been for Telefilm Canada, we would have had absolutely nothing for Les Beaux Dimanches.
Aucune pièce de théâtre n'a été subventionnée par le Fonds canadien de télévision cette année, ni à peu près aucune autre production du secteur des arts de la scène, et n'eût été de l'intervention de Téléfilm Canada, on n'aurait absolument rien eu pour Les Beaux Dimanches.

She had practically nothing left in her bank account.
Il n'y avait à peu près plus rien dans son compte de banque.

As for the problem of prescription drug dependency, in particular addiction to vasodyazepine, we had practically nothing.
En ce qui concerne au problème de la dépendance aux médicaments, en particulier celui de la dépendance au vasodyazépine, nous n'avions pratiquement rien.

Restrictive practices of the kind which had now been condemned did nothing to improve structures or production capacities, but instead helped to keep them out of step with demand.
Or, les cartels du type de celui condamné aujourd'hui n'améliorent en rien les structures et les capacités de production dont ils contribuent, au contraire, à prérenniser l'inadéquation par rapport à la demande".