Vertaling van "until now however " (Engels → Frans) :

K. whereas the international community plays a significant role in the region as the guarantor of the Arusha Accords; whereas until now, however, all regional and sub‑regional efforts aimed at addressing the crisis and restoring dialogue between all political forces have not produced the expected results;
K. considérant que la communauté internationale joue un rôle important dans la région en tant que garante des accords d'Arusha; qu'à ce jour, toutefois, les efforts déployés à l'échelle régionale et sous-régionale pour résoudre la crise et rétablir le dialogue entre toutes les forces politiques n'ont pas abouti aux résultats escomptés;

Until now, however, I have only made reference to it as the Liberal long gun registry, which means registering all serial numbers on guns owned by law-abiding citizens, but there was much more.
Jusqu'à maintenant, cependant, j'ai seulement parlé du registre des armes d'épaule des libéraux, qui exige l'enregistrement de tous les numéros de série des armes à feu dont les citoyens respectueux des lois sont propriétaires, mais il y a bien plus.

We may not have noticed, but there are now almost 700 000 wagons in Europe which are able to move from one country to another and can be used by one company rather than another; until now, however, they have been prevented from crossing borders with relative ease because we had not established common safety rules on both sides.
Il se peut que vous ne vous en soyez pas rendu compte, mais il y a à présent presque 700 000 wagons en Europe, qui sont capables de se déplacer d'un pays à l'autre et peuvent être utilisés par une compagnie plutôt que par une autre, quoique, jusqu'à présent, on les ait empêchés de traverser les frontières relativement facilement parce que nous n'avons pas établi des règles de sécurité communes des deux côtés.

Up until now, however, only three Member States have said they are willing to reach an agreement with us in order to develop the campaign on the future of Europe.
Cependant, jusqu’à présent, seulement trois États membres ont manifesté leur disponibilité pour arriver à un accord avec nous afin de développer la campagne sur l’avenir de l’Europe.

Until now, however, no proof has been provided, whereas substantial grey areas remain.
Or, jusqu'ici, aucune preuve n'a été présentée, même s'il reste de larges zones d'ombre.

Until now, however, these reports don't contain any cost-benefit analysis.
Or, jusqu'à présent, ces rapports ne comportent pas d'analyse coûts-avantages.

Until now, however, the majority of refugees lived in only a few EU Member States, mainly Germany, France, the United Kingdom, Sweden and the Netherlands.
Jusqu'à présent, cependant, la majorité d'entre eux ne vivaient que dans un petit nombre d'États membres de l'Union européenne, essentiellement l'Allemagne, la France, le Royaume-Uni, la Suède et les Pays-Bas.

Up until now however, they have succeeded in getting only 1.4 per cent of all the jobs available to the workforce.
Or, ils n'ont réussi, jusqu'à ce jour, à n'occuper les postes disponibles que de 1,4 p. 100 de la population active.

Up until now, however, viewer ratings were not among the criteria used to determine budget allocations.
À ce jour, la cote d'écoute n'a pas été le critère retenu pour fixer les budgets.

Until now, however, the same recognition has not been given to the aboriginal title and inherent and treaty rights regarding existing older established national parks.
À ce jour, cependant, la même reconnaissance n'a pas été accordée au titre autochtone et aux droits issus de traités qui touchent des parcs nationaux créés antérieurement.