Traduction de «until he realized he could » (Anglais → Français) :

7. Where a member of personnel fails to demonstrate that the competence criteria for a specific task allocated to him or her have been fully met, the verifier shall identify and organise additional training or supervised work experience as well as monitor that individual until he or she demonstrates to the satisfaction of the verifier that he or she meets the competence criteria.
7. Lorsqu’un membre du personnel n’est pas en mesure de prouver qu’il remplit entièrement les critères de compétence requis pour la réalisation d’une tâche spécifique qui lui a été confiée, le vérificateur détermine et organise à son intention une formation complémentaire ou une expérience professionnelle supervisée, et surveille son travail jusqu’à obtenir la certitude que le membre du personnel remplit les critères de compétence.

Imagine if Senator Brown had been standing in his caucus across the way and he had been fighting to get those credits established across the country so that every single Canadian farmer would have a chance to develop carbon credits and have a market into which he or she could sell those carbon credits.
Imaginez si le sénateur Brown avait exercé des pressions sur les membres de son caucus, en face, pour que ce genre de système de crédits soit établi à l'échelle du pays afin que chaque agriculteur canadien ait la chance de développer des crédits de carbone et de les vendre sur un marché créé à cette fin.

It was necessary for that information to be provided to him so that he could understand where he had made errors and the way in which his test had been corrected and so that he could assess whether there had been any breach of the rules applying to the selection board.
La communication de ces éléments aurait été nécessaire pour lui permettre de pouvoir comprendre ses erreurs, la manière dont son épreuve a été corrigée et d’apprécier si aucune violation des règles applicables au jury n’avait été commise.

Mr. Speaker, the President of the Treasury Board did nothing until he realized he could interfere in a municipal election.
Monsieur le Président, le président du Conseil du Trésor n'a rien fait jusqu'au moment où il s'est rendu compte qu'il pouvait intervenir dans des élections municipales.

If a member resigns, he shall remain in office until he is replaced.
En cas de démission d'un membre, il demeure en fonction jusqu'à son remplacement.

He also points out that certain debts could not be paid until the sum seized by the French authorities had been returned.
Il souligne également que le paiement de certaines dettes ne pourrait s’effectuer qu’après la restitution du montant saisi par les autorités françaises.

What did the Minister of Industry, who comes from Ontario, do when he realized this could benefit Montreal?
Qu'a fait le ministre de l'Industrie, le très ontarien ministre de l'Industrie quand il s'est rendu compte qu'il y avait là une situation intéressante pour Montréal?

In this instance, he was not representing a client but a consortium which he himself was the head of, at least until he realized that a former federal minister cannot work for a company or project that had been directly affected by his decisions as minister until two years after leaving office.
Dans ce cas, M. Young ne représentait pas un client, mais un consortium qu'il dirigeait, à tout le moins jusqu'à ce qu'il se rende compte qu'un ex-ministre fédéral doit attendre deux ans avant de pouvoir travailler pour une entreprise ou à un projet qui a été directement visé par les décisions qu'il a prises en tant que ministre.

Last year, every person who experienced a gap was entitled to assistance—that was what was called the $165 project—to make ends meet until he or she could resume working.
L'année dernière, chaque personne qui avait un gap avait le droit d'obtenir une aide—c'est le projet qu'on appelle le 165 $—pour être capable de vivre jusqu'à ce qu'elle puisse revenir au travail.