Vertaling van "unswerving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unswerving (justice)
constant, ferme, inébranlable, à toute épreuve

unswerving loyalty
fidélité à toute épreuve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All of these specific youth-related activities have received the unswerving support of the European Parliament, both when programmes were being adopted and in the form of resolutions and hearings for young people.
L'ensemble de ces actions spécifiques en faveur de la jeunesse a reçu le soutien constant du Parlement européen, que ce soit lors de l'adoption des programmes ou sous forme de résolutions ou d'auditions des jeunes.

I also thank them for their unswerving support in the fall byelection when my leader was elected as their representative during a very critical time in the history of our party.
Je les remercie également de leur soutien fidèle à l'occasion de l'élection partielle de cet automne, qui a mené à l'élection du chef de notre parti à un moment très critique de l'histoire des conservateurs.

8. Underlines its unswerving commitment to respect for human rights as an essential tool in building a strong democracy and in combating terrorism and violence; further emphasises its firm conviction that excessive or draconian measures do not work as an effective deterrent against terrorism;
8. souligne son profond attachement au respect des droits de l'homme et à cet outil de premier ordre pour construire une démocratie forte et lutter contre les actes de terrorisme et de violence; se déclare par ailleurs fermement convaincu que les mesures excessives ou draconiennes ne constituent pas des solutions efficaces contre le terrorisme;

15. Underlines its unswerving commitment to respect for human rights as an essential tool in building a strong democracy and in combating terrorism and violence; further emphasises its firm conviction that neither torture nor the death penalty work as an effective deterrent against terrorism;
15. souligne son profond attachement au respect des droits de l'homme comme outil de premier ordre pour construire une démocratie forte et lutter contre les actes de terrorisme et de violence; se déclare par ailleurs fermement convaincu que ni la torture, ni la peine de mort, ne sont des solutions efficaces contre le terrorisme;

Gerald Comeau is a man who has always been of unswerving loyalty to his party and his leader. That was evident in everything we ever did together, but he also has unswerving loyalty to Parliament and to this institution.
Gerald Comeau a toujours été d'une loyauté sans faille pour son parti et pour son chef, et cela se voyait dans tout ce que nous avons pu faire ensemble, mais il est aussi d'une loyauté à toute épreuve pour le Parlement et pour notre institution.

It remains clear that we must fulfil our role in allocating new social and financial instruments, in offering greater, absolutely unequivocal, support for microcredit and in terms of our unswerving commitment to making this partnership – and the crucial agreements that form part of it – work. We must unequivocally uphold our values.
Il est clair que nous devons remplir notre rôle et fournir de nouveaux instruments sociaux et financiers, en offrant un soutien ferme et accru au microcrédit et en nous engageant de façon inébranlable à faire fonctionner ce partenariat et les accords cruciaux qui le constituent, mais nous devons également exiger le strict respect de nos valeurs.

This requires a new competition policy that is in various ways an advance on the old one. I think, then, that the Commission must act vigorously and be unswervingly loyal in implementing the Treaty.
Cela exige une nouvelle politique de concurrence qui, à divers égards, se démarque de l’ancienne politique. J’estime donc que la Commission doit agir avec fermeté et se montrer inflexible en ce qui concerne la mise en œuvre du Traité.

A soldier and a gentleman to the end, Guy Charbonneau will always be remembered as a committed, unswerving patriot with a brave and passionate heart.
Soldat et gentilhomme jusqu'à la fin, Guy Charbonneau passera à l'histoire comme ayant été un patriote fidèle et dévoué dont la bravoure n'avait d'égal que sa passion.

As an unswerving supporter of Canada's health care system, I am delighted that the cuts of previous years are now being replaced.
Ardent défenseur du régime de soins de santé du Canada, je suis ravi de constater que l'argent retranché les années précédentes nous est maintenant redonné.

There are many people to whom I could pay tribute, but I wanted to single out the unswerving and dedicated work of the member for Burnaby—Douglas.
Beaucoup de gens méritent d'être cités à cet égard, mais je tenais à signaler le dévouement à toute épreuve du député de Burnaby—Douglas.