Traduction de «unsuccessful bidder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unsuccessful bidder
soumissionnaire non agréé [ soumissionnaire non retenu ]

notification to unsuccessful bidders
avis aux soumissionnaires non retenus

rejected bidder | tenderer rejected | unsuccessful tenderer
soumissionnaire écarté | soumissionnaire non retenu | soumissionnaire qui n’a pas été retenu

unsuccessful startup | unsuccessful start-up | unsuccessful startup company | unsuccessful startup firm | failed start-up
jeune entreprise innovante en échec | jeune entreprise innovante en situation d'échec | start-down

unsuccessful invitation to tender | unsuccessful tender procedure
appel d'offres infructueux

lowest bidder | most advantageous bidder
moins-disant

failed attempt [ unsuccessful attempt | unsuccessful trial | failure ]
essai manqué [ essai raté | échec | raté ]

unsuccessful set-up of a telephone call | unsuccessful call set-up | failure to establish a connection
établissement défaillant d'une communication | établissement défaillant d'un appel

lowest tenderer | lowest bidder | low bidder
moins-disant | moins disant | moins-disante | moins disante | candidat moins-disant | candidate moins-disante | entrepreneur moins-disant | entrepreneure moins-disante | entrepreneuse moins-disante | soumissionnaire moins-disant | soumissionnaire moins-disante

shill | shill bidder | fake bidder
compère | compère enchérisseur | compère enchérisseuse | pousseur | pousseuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the unsuccessful bidders, TeleZone Inc. of Toronto, tried to find answers through the Access to Information Act.
Un soumissionnaire malheureux, la société TeleZone Inc. de Toronto, a essayé d'obtenir des réponses en invoquant la Loi sur l'accès à l'information.

2. If so requested, any unused collateral posted by an unsuccessful bidder, together with any interest accrued on cash collateral, shall be released, as soon as practicable after the close of the bidding window.
2. Sur demande, toute garantie inutilisée constituée par un soumissionnaire qui n’a pas été retenu, augmentée des intérêts éventuellement acquis sur les garanties en espèces, est libérée le plus rapidement possible après la fermeture de la fenêtre d'enchères.

Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, after the contracts were awarded a complaint was launched by the unsuccessful bidder.
L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, après l'adjudication des contrats, le soumissionnaire non retenu a porté plainte.

One of these led the Commission to change its tender procedures by allowing unsuccessful bidders time to challenge contract award decisions.
L’une d’entre elles a contraint la Commission à modifier ses procédures d’appel d’offres en accordant un délai de recours aux soumissionnaires évincés.

The Commission agreed to inform unsuccessful bidders rapidly and provide for a reasonable delay before the contract is signed.
La Commission a accepté d'informer rapidement les soumissionnaires évincés et de prévoir un délai raisonnable avant la signature du contrat.

The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has welcomed the European Commission's move to give unsuccessful bidders in its tender procedures time to challenge contract award decisions.
Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, s'est réjoui de la décision de la Commission européenne d'accorder un délai aux soumissionnaires dans les procédures d'appel d'offres pour leur permettre d'introduire éventuellement un recours judiciaire contre la décision d'attribution des marchés.

6. Unsuccessful bidders and candidates shall be reimbursed the costs of drawing up outline solutions and tenders from a predetermined budget published in the notice pursuant to paragraph 1.
6. Les coûts d'établissement de l'esquisse de solution et de l'offre sont remboursés aux soumissionnaires et candidats non retenus, dans le cadre d'un cadre budgétaire préalablement fixé et publié dans l'avis visé au paragraphe 1.

- agreeing that the unsuccessful bidders in a tendering procedure would receive a specific allocation of production as sub-contractor for the winning bidder,
- adopter pour principe que les soumissionnaires écartés dans le cadre d'un appel d'offres assurent une partie de la production en tant que sous-traitants du soumissionnaire retenu,

In the area of public procurement, the legislation has to be amended to conform with the Community acquis concerning the legal remedies for unsuccessful bidders, and the bodies responsible for this sector need to be strengthened.
Dans le domaine des marchés publics la législation doit être modifiée au sujet des voies de recours pour se conformer à l'acquis communautaire et les organismes chargés de ce secteur doivent être renforcés.

In other words, this non-compliant company went through normal government procedures to get this business but was unsuccessful. Nevertheless just over one week before the election, Conservative ministers awarded this unsuccessful bidder a pilot project.
Or, un peu plus d'une semaine avant les élections, des ministres conservateurs confiaient l'exécution d'un projet-pilote à l'entreprise dont la soumission avait été jugée non conforme aux exigences.