Vertaling van "notification to unsuccessful bidders " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

notification to unsuccessful bidders
avis aux soumissionnaires non retenus

unsuccessful bidder
soumissionnaire non agréé [ soumissionnaire non retenu ]

rejected bidder | tenderer rejected | unsuccessful tenderer
soumissionnaire écarté | soumissionnaire non retenu | soumissionnaire qui n’a pas été retenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

the day after the simultaneous dispatch of the notifications to successful and unsuccessful tenderers.
le lendemain de la date d’envoi simultané des notifications aux attributaires et aux soumissionnaires évincés.

the day after the simultaneous dispatch of the notifications to successful and unsuccessful tenderers by electronic means.
soit le lendemain de la date d'envoi simultané, par voie électronique, des notifications aux attributaires et aux soumissionnaires évincés.

The ten day period in which unsuccessful bidders could file an appeal of the decision was said to start from the date of the notification of the award decision.
La période de dix jours pendant laquelle les candidats non retenus pouvaient introduire un recours contre la décision était réputée commencer à la date de notification de la décision d’attribution.

Second, that a lack of immediate individual notification of the award decision prejudiced the right of appeal of an unsuccessful bidder.
Deuxièmement, l'absence de notification immédiate et individuelle de la décision d'attribution aurait porté atteinte au droit de recours d’un candidat non retenu.

Despite the lack of immediate individual notification of the award decision, the unsuccessful bidder was nevertheless informed of the outcome of the procedure and was in the position to exercise the right of appeal on the basis of these contractual conditions.
Malgré l’absence de notification individuelle immédiate de la décision d’attribution, le candidat non retenu a été informé de l’issue de la procédure et a été en mesure d'exercer son droit de recours sur la base de ces conditions contractuelles.

The Commission sought to determine, first, whether changes to the technical specifications in the course of the procedure had favoured diesel powered plants over other technologies and, second, whether a lack of individual notification of the award decision to the unsuccessful bidders could have prejudiced their right of appeal.
Elle cherchait à déterminer, premièrement, si les modifications du cahier des charges en cours de procédure avaient favorisé les centrales diesels par rapport à celles équipées d’autres technologies et, deuxièmement, si l’absence de notification de la décision d’attribution à chacun des candidats non retenus pouvait avoir porté atteinte à leur droit de recours.

2. If so requested, any unused collateral posted by an unsuccessful bidder, together with any interest accrued on cash collateral, shall be released, as soon as practicable after the close of the bidding window.
2. Sur demande, toute garantie inutilisée constituée par un soumissionnaire qui n’a pas été retenu, augmentée des intérêts éventuellement acquis sur les garanties en espèces, est libérée le plus rapidement possible après la fermeture de la fenêtre d'enchères.

(a)the day after the simultaneous dispatch of the notifications to successful and unsuccessful tenderers by electronic means.
a)soit le lendemain de la date d'envoi simultané, par voie électronique, des notifications aux attributaires et aux soumissionnaires évincés.

4. Applicants for admission to bid, persons admitted to bid and bidders participating in an auction, shall choose any official language of the Union in which they shall receive all notifications made pursuant to Articles 8(3), 20(10), 21(4) and 61(3).
4. Les personnes admises aux enchères ou demandant à l’être et les soumissionnaires participant à une séance d’enchères choisissent la langue officielle de l'Union dans laquelle ils souhaitent recevoir l’ensemble des notifications prévues par l'article 8, paragraphe 3, l'article 20, paragraphe 10, l'article 21, paragraphe 4, et l'article 61, paragraphe 3.

The Commission agreed to inform unsuccessful bidders rapidly and provide for a reasonable delay before the contract is signed.
La Commission a accepté d'informer rapidement les soumissionnaires évincés et de prévoir un délai raisonnable avant la signature du contrat.