Traduction de «unseal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unsealed tender [ unsealed bid ]
soumission non scellée [ soumission non cachetée ]

unsealed radioactive material | unsealed source
source non scellée | source radioactive non scellée

unseal
désceller

unsealed source
source non scellée

to unseal
déplomber

unsealed ballot paper election
élection à bulletin ouvert

sorting and unsealing machine
trieuse-décacheteuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can you help us understand what are the factors that will be considered by the Solicitor General when deciding to unseal or not unseal a criminal record?
Pouvez-vous nous aider à comprendre quels sont les facteurs dont tiendra compte le solliciteur général pour décider de communiquer ou non un dossier de réhabilitation?

That's sufficient knowledge to then, under the act, initiate a request to the minister to unseal that record—if there's a particular reason for the unsealing.
Cela suffit, en vertu de la loi, pour présenter au ministre une demande de divulgation du dossier, pourvu qu'il existe une bonne raison pour le faire.

Right now, the minister receives requests to unseal pardoned records for a variety of purposes, and in about 60% of those cases those records are unsealed.
Actuellement, le ministre reçoit des demandes de communication de dossiers de délinquants réhabilités pour diverses raisons, et dans environ 60 p. 100 des cas, les scellés sont levés.

General requirements for unsealed sources
Exigences générales relatives aux sources non scellées

1. Member States shall ensure that arrangements are made for keeping control of unsealed sources with regard to their location, use and, when no longer required, their recycling or disposal.
1. Les États membres veillent à ce que des dispositions soient prises pour assurer le contrôle des sources non scellées en ce qui concerne leur localisation, leur utilisation et, lorsqu'elles ne sont plus requises, leur recyclage ou leur élimination.

the supply of sealed audio or sealed video recordings or sealed computer software which were unsealed after delivery.
la fourniture d’enregistrements audio ou vidéo scellés ou de logiciels informatiques scellés et qui ont été descellés après livraison.

the supply of sealed goods which are not suitable for return due to health protection or hygiene reasons and were unsealed after delivery.
la fourniture de biens scellés ne pouvant être renvoyés pour des raisons de protection de la santé ou d’hygiène et qui ont été descellés par le consommateur après la livraison.

(e) the supply of sealed audio or video recordings or computer software which were unsealed by the consumer.
e) à la fourniture d'enregistrements audio ou vidéo ou de logiciels informatiques scellés et qui ont été descellés par le consommateur.

It can be unsealed by an application, but when it is unsealed, everything is blacked out, such as the name of the informant or anything that would lead to the identification of an informant.
Les scellés peuvent être levés à la condition qu'une demande soit présentée, mais quand cela se produit, les noms des informateurs et tout ce qui permettrait de les identifier sont oblitérés

It will then be brought forward to the Solicitor General, who will consider its unsealing. The unsealing will not be automatic.
Celui-ci sera ensuite porté à l'attention du solliciteur général, qui envisagera de le desceller, car cette mesure ne sera pas prise automatiquement.