Vertaling van "unrecognizable from the party that people once hoped " (Engels → Frans) :

I speak on behalf of the majority of British Columbians when I say that the Conservative Party is unrecognizable from the party that people once hoped would come to Ottawa to clean up the Liberal legacy of corruption and entitlement.
Je parle au nom de la majorité des Britanno-Colombiens lorsque j'affirme que le Parti conservateur n'a plus rien à voir avec le parti qui, comme l'espéraient les gens à une époque, devait venir à Ottawa changer la culture libérale de la corruption et du « tout m'est dû ».

That there were and still are people like Stanfield and Camp makes it easier to retain a deep belief in party politics and a hope that sensible people will get elected to look after the less fortunate.
C'est parce qu'il y a eu et qu'il y a encore des gens comme Stanfield et Camp qu'il est plus facile de croire encore profondément aux partis politiques et d'espérer que des gens censés soient élus pour prendre soin des personnes défavorisées.

European political parties, that it is hoped might eclipse national parties, may fit the template of European integration, but the rock upon which they will perish is that of democratic rejection when they have to face the harsh reality of seeking a popular mandate from real people on real issues.
Il se peut que les partis politiques européens, dont on espère qu’ils puissent éclipser les partis nationaux, conviennent au schéma de l’intégration européenne, mais le récif sur lequel ils s’échoueront est celui du rejet démocratique lorsqu’ils devront faire face à la dure réalité de la recherche d’un mandat populaire obtenu auprès des vrais citoyens, sur de vraies questions.

We're very pleased to have with us today on our panel on education, prevention, and treatment, from the St. Albert Association for People with Disabilities, Julie-Ann Miller, who's PARTY coordinator and, I hope, will spell out what PARTY actually means.
Pour notre panel sur l'éducation, la prévention et le traitement, nous sommes très heureux d'accueillir Julie-Ann Miller, coordonnatrice PARTY de la St. Albert Association for People with Disabilities et j'espère que vous nous indiquerez ce que signifie ce sigle PARTY.

I therefore believe and hope that there will also be decisive support from the Spanish Peoples’ Party – the support of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats appears to be guaranteed – for the whole of this process.
Je pense et j’espère par conséquent que le parti populaire espagnol apportera un soutien décisif - celui du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens paraît assuré - à la totalité de ce processus.

– (DE) Mr President, Commissioner, rapporteur, may I firstly, on behalf of the Group of the European People's Party, thank our rapporteur. Once again he has tabled an excellent report on the external service and I hope, Commissioner, that you will listen to me and Mr Galeote Quecedo and that in the spirit of his report you will be so good as to give clear answers.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cher collègue rapporteur, au nom du groupe PPE-DE, je voudrais d'abord remercier notre rapporteur qui a une fois de plus présenté un excellent rapport sur le service extérieur et j'espère, Monsieur le Commissaire, que vous allez m'écouter ainsi que M. Galeote Quecedo et que ce rapport vous amènera à une merveilleuse conclusion, c'est-à-dire, à donner des réponses claires.

I can only hope that this respected Caritas representative will not be let down by the Members of the Group of the European People’s Party and European Democrats in the European Parliament and that the Council of the European Union will, at its level, draw the necessary conclusions from this speech.
J’ose espérer que ce représentant qualifié de la Caritas ne sera pas désavoué par nos collègues du PPE au Parlement européen et que le Conseil de l’Union européenne saura tirer, à son niveau, les conclusions qui s’imposent.

– (IT) Mr President, I hope that the future will bring increasingly frequent and effective dialogue between the different elements in Parliament, for once again, this morning, I was listening to Members speaking, and can be little – or rather no – doubt that the position of the European People's Party was misinterpreted.
- (IT) Monsieur le Président, j'espère qu'à l'avenir, les membres du Parlement essaieront de discuter toujours plus et mieux parce que, ce matin également, j'ai entendu quelques collègues, et la position adoptée par le Parti populaire a été probablement, certainement même, mal interprétée.

As I have alluded to on a number of occasions in this place, in September he was asking us to guarantee that we would close down the Somalia inquiry before the election was held (1125 ) To go beyond that, it is very important for the Canadian people to know whether the leader of the Reform Party believes that once an inquiry has begun it should be allowed to continue until everyone who is involved with the inquiry, either as a commissioner, a party or a lawyer, is satisfied that everything has been done.
Comme je l'ai déjà dit à quelques reprises dans cette enceinte, il nous a demandé, au mois de septembre, de lui donner l'assurance que l'enquête sur la Somalie serait terminée avant les élections (1125) En outre, il est très important que la population canadienne sache si le chef du Parti réformiste croit qu'une fois qu'une enquête est amorcée, elle doit continuer jusqu'à ce que tous ceux qui y participent, que ce soit les membres de la commission, les parties ou les avocats, aient la conviction que tout a été fait.

I believe that in the Liberal Party there are people for whom democracy must prevail over petty party politics and I hope they will put aside plan B and will, at the end of the day, vote against this motion.
Je pense qu'au sein du Parti libéral, il y a des gens pour qui la démocratie prime sur la partisanerie et j'espère que ces gens sauront mettre le plan B de côté, sauront voter, en bout de ligne, contre cette motion, sauront se détacher de ce qui pourrait être un début de maccartisme.