Traduction de «popular mandate from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal Popular Initiative For an orderly withdrawal from the nuclear energy programme (Nuclear Withdrawal Initiative)
Initiative populaire fédérale «Pour la sortie programmée de l'énergie nucléaire (Initiative ‹ Sortir du nucléaire )» | Initiative ‹ Sortir du nucléaire

Welcome: Getting the Most from Both Official Languages at Popular Events of National or International Significance
Invitations : Comment tirer profit des langues officielles dans les événements populaires d'envergure nationale ou internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The winning nominee from a provincial election with a popular mandate would most probably be summoned to the Senate.
Le candidat élu par la population lors d'une élection provinciale serait probablement convoqué par le Sénat.

J. whereas in March 2014 María Corina Machado, the Member of the National Assembly who had obtained the largest popular vote in Venezuela, was unlawfully and arbitrarily removed from office, deprived of her mandate and expelled from Parliament by the President of the National Assembly, Diosdado Cabello, who accused her of treason because she had spoken out against the massive and systematic violation of human rights in Venezuela before the Permanent Council of the OAS;
J. considérant qu'en mars 2014, María Corina Machado, députée à l'Assemblée nationale, qui avait obtenu les plus forts suffrages au Venezuela, a été de façon illégale et arbitraire déchue de sa fonction, privée de son mandat et expulsée du Parlement vénézuélien par le président de l'Assemblée nationale, Diosdado Cabello, qui l'a accusée de trahison pour s'être élevée contre les violations massives et systématiques des droits de l'homme au Venezuela devant le Conseil permanent de l'OEA;

Well, the EU is governed by a Commission made up of officials with absolutely no popular mandate, and it is only this Commission, made up of people with no popular movement behind them, no one to report to and no mandate from the citizens, that can table proposals.
Eh bien l’UE est régie par une Commission composée de fonctionnaires qui n’ont absolument aucun mandat populaire, et c’est uniquement cette Commission, composée de personnes soutenues par aucun mouvement populaire, qui ne doit répondre à personne et qui n’est mandatée par aucun citoyen, qui peut déposer des propositions.

Changing the museum's mandate increases the risk that highly popular, important, multinational artifacts may be considered to be outside the scope of the new museum, rejected for exhibition and even removed from the museum's existing collection.
En changeant le mandat du musée, on augmente le risque que des artéfacts importants et très populaires provenant de divers pays soient considérés comme non compatibles avec le mandat du nouveau musée, qu'ils soient exclus de l'exposition, et qu'ils soient mêmes retirés de la collection actuelle du musée.

It seems to me that when someone runs in an election, the intention is to win the popular vote and, therefore, to win a seat and carry out a mandate; not to be absent from work.
Il me semble logique que, quand on se porte candidat à une élection, c'est pour gagner le vote public et, par extension, pour gagner un siège afin d'exécuter un mandat, et non pour s'absenter de son travail.

Mr President, the popular mandate given to the Erdoğan Government and to Mr Erdoğan in particular allows for the continuation of a course of reform that has been under way since Turkey’s claim for a place in Europe became a firmer prospect. At the same time, the mandate inspires a new desire for a fair and lasting solution to the Cyprus issue, with the withdrawal of Turkish troops from Cyprus as the first requirement.
Monsieur le Président, le mandat populaire confié au gouvernement Erdoğan et, en particulier, à M. Erdoğan, permet de poursuivre le programme de réforme qui est en cours depuis que la demande de la Turquie de faire partie de l’Europe est devenue une perspective plus ferme. En même temps, le mandat inspire un nouveau désir de solution juste et durable à la question chypriote, avec le retrait des troupes turques de Chypre comme première exigence.

European political parties, that it is hoped might eclipse national parties, may fit the template of European integration, but the rock upon which they will perish is that of democratic rejection when they have to face the harsh reality of seeking a popular mandate from real people on real issues.
Il se peut que les partis politiques européens, dont on espère qu’ils puissent éclipser les partis nationaux, conviennent au schéma de l’intégration européenne, mais le récif sur lequel ils s’échoueront est celui du rejet démocratique lorsqu’ils devront faire face à la dure réalité de la recherche d’un mandat populaire obtenu auprès des vrais citoyens, sur de vraies questions.

My fifth point is that in the two instances of past secession referendum campaigns in 1980 and 1995, Prime Ministers Trudeau and Chrétien clearly stated that the Government of Canada did not have a mandate to preside over the breakup of Canada, either through a popular mandate from Canadian citizens or through the Constitution.
Mon cinquième argument est que, dans les deux cas de campagnes référendaires portant sur la sécession, soit celles de 1980 et 1995, les premiers ministres Trudeau et Chrétien ont nettement affirmé que le gouvernement du Canada n'avait pas reçu la mission de présider à la division du Canada, ni sous la forme d'un mandat populaire octroyé par les citoyens canadiens, ni en vertu de la Constitution.

The first one comes from what a witness this morning suggested to the committee, that perhaps, in order to fully examine public interest, this committee should consider expanding the mandate to include, for example, the retailing of insurance products in the banks, the issue of foreign ownership, and I suppose we could even extend that to another one of the most popular ones, auto leasing.
La première dérive de ce qu'un témoin a préconisé ce matin, à savoir que pour réellement examiner l'intérêt public, notre comité devrait élargir son mandat et y englober, par exemple, la question de la vente de polices d'assurance par les banques, celle de la propriété étrangère, et j'imagine que nous pourrions même y ajouter un autre sujet parmi les plus populaires, le crédit-bail automobile.