Vertaling van "unprecedented depths " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

depth of penetration | depth of ploughing | depth of plowing | depth of working | ploughing depth | plowing depth | working depth
profondeur de labour | profondeur de travail | profondeur du sillon

borehole depth verification | check bore-hole depth | check borehole depth | verify borehole depth
vérifier la profondeur d’un trou de forage

depth gauge operating | water depth measuring | measure water depth | operate water depth gauge
mesurer la profondeur de l’eau

measure water depth utilising traditional equipment | use traditional equipment to measure depth of water | operate traditional water depth measurement equipment | undertake water depth measuring activities using traditional equipment
utiliser des équipements classiques de mesure de la profondeur d'eau

depth of burial | depth of sowing | depth to which seeds are buried | drilling depth
profondeur de semis | profondeur d'enfouissement de la graine | profondeur d'enterrage de la graine | profondeur du semis

depth of gap | depth of throat | gap | throat | throat capacity | throat depth | throat depth clearance | throat to centre of spindle
col de cygne | profondeur du col de cygne

amount of precipitation | precipitation depth | depth of precipitation | total precipitation | rainfall amount | amount of rainfall | rainfall depth | depth of rainfall | total rainfall
quantité de précipitation | hauteur de précipitation | lame d'eau précipitée | précipitation totale | quantité de pluie | hauteur de pluie | hauteur pluviométrique | volume des précipitations

echo sounder [ depth sounder | sonic depth finder | depth finder | echo-sounding machine | echo sounding instrument | depth recorder ]
échosondeur [ écho-sondeur | sondeur acoustique | écho sondeur | sondeur à écho | sondeur sonore ]

full-depth snow slide | full-depth avalanche
coulée de glissement | avalanche de glissement

water depth | depth of water
profondeur d'eau | hauteur d'eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The country’s economic and social crisis is plunging to unprecedented depths because of the path trodden by the European Union’s members, and of the national level application of measures dictated by them: intensifying regressive policies, increasing the exploitation of workers, new antisocial measures that worsen inequalities, increasing unemployment and job insecurity, and increasing poverty and social exclusion.
La crise économique et sociale fait plonger le pays à cause du chemin qu’empruntent les membres de l’Union européenne et de l’application à l’échelle nationale de mesures que ces derniers lui dictent: intensification de politiques régressives, renforcement de l’exploitation des travailleurs, nouvelles mesures antisociales qui aggravent les inégalités, hausse du chômage et de l’insécurité de l’emploi, et accroissement de la pauvreté et de l’exclusion sociale.

D. whereas the unprecedented dimension of the current financial crisis and the depth of the ensuing downturn requires a considered overhaul of the regulatory and governance framework of financial markets, at EU and international level, in order both to prevent future problems in the international economy create problems of the same kind on the financial markets and to make the EU economy more robust to changes,
D. considérant que l'ampleur sans précédent de la crise financière actuelle et l'intensité de la récession qui en résulte nécessitent une refonte réfléchie, à l'échelle de l'Union européenne et sur le plan international, de l'encadrement des marchés financiers sous les aspects de la réglementation et de la gouvernance, afin de prévenir des problèmes futurs dans l'économie internationale, de ne plus connaître de problèmes semblables sur les marchés financiers et de rendre l'économie européenne plus résistante face aux changements,

44. Considers that the EU and NATO must maintain a realistic and frank dialogue with Russia, including on human rights and the rule of law, regional security, energy, missile defence, non-proliferation of weapons of mass destruction, the limitation of armed forces and space policy; is of the view that, if and when Russia becomes a genuine democracy, and refuses military threats as a means of political pressure on its neighbours, the depth of cooperation between it and the EU could reach unprecedented levels, including the prospect of Russia's membership in all Euro-Atlantic structures;
44. estime que l'Union et l'OTAN doivent entretenir un dialogue réaliste et franc avec la Russie, y compris sur les droits de l'homme et l'État de droit, la sécurité régionale, l'énergie, la défense antimissiles, la non-prolifération des armes de destruction massive, la limitation des forces armées et la politique spatiale; estime que lorsque la Russie deviendra une véritable démocratie et refusera de recourir à des menaces d'ordre militaire pour exercer une pression politique sur ses voisins, la coopération entre ce pays et l'Union pourrait s'approfondir pour atteindre des niveaux inégalés, y compris avec la perspective d'une participation de la Russie à toutes les structures euro-atlantiques;

Both the scope and depth of the participation in the consultation process are unprecedented.
Elle s'est distinguée non seulement par un taux de participation inégalé, mais également par le niveau de la participation.

It is a time when the world community has come to the United Nations with unprecedented concerns, with a depth of thinking, and with resolve and a determination to avoid war that is unmatched in the 58-year history of this wonderful institution.
C'est une période où la collectivité mondiale vient faire part aux Nations Unies d'inquiétudes sans précédent, après mûre réflexion, et animée par une résolution et une détermination d'éviter la guerre qui n'a pas eu d'égal au cours des 58 dernières années depuis qu'existe cette remarquable institution.

B. whereas the scope and depth of the crisis is unprecedented and requires an unprecedented and urgent response, failing which the humanitarian community will not be able to counter these looming disasters,
B. considérant que la crise est d'une ampleur et d'une gravité sans précédent, et qu'elle appelle une réaction d'urgence, faute de quoi la communauté humanitaire ne sera pas en mesure de faire face aux catastrophes qui se dessinent,

F. whereas the scope and depth of the crisis is unprecedented and requires an unprecedented and urgent response, failing which the humanitarian community will not be able to counter these looming disasters,
F. considérant le caractère sans précédent de l'ampleur et de la gravité de la crise, appelant une réaction d'urgence, faute de quoi la communauté humanitaire ne sera pas en mesure de faire face aux catastrophes qui se dessinent,

Most significant in the MA area was the unprecedented number of in-depth probes reflecting concern about the high degree of market consolidation in several markets.
Le fait le plus notable dans le domaine des concentrations et acquisitions est le nombre sans précédent d'enquêtes approfondies, reflétant la préoccupation quant au degré élevé de consolidation de plusieurs marchés.

The managing director of BP, according to the article, said, " there was 'no certainty' of success at the unprecedented depths at which they were being tried — one mile down in the Gulf of Mexico" .
Le directeur général de BP, d'après cet article, expliquait que le succès n'est pas garanti à ces profondeurs sans précédent auxquelles les méthodes sont mises à l'essai, à un mille de profondeur dans le golfe du Mexique.

Finally, with respect to appropriate balance, the consultative process leading to Bill C- 8 has been unprecedented in terms of its depth, breadth and inclusiveness.
Enfin, en ce qui a trait à la nécessité d'assurer un juste équilibre, les consultations qui ont mené à l'élaboration du projet de loi C-8 sont sans précédent pour ce qui est de la profondeur et de l'étendue des discussions ainsi que de la diversité des intervenants invités à donner leur avis.