Traduction de «unlikely that migrant pupils suffer » (Anglais → Français) :

PISA shows lower performance of pupils in schools with high concentrations of migrant pupils.[19] Segregation also happens within schools: there is evidence that ability grouping/tracking places a disproportionately high share of migrant pupils into lower-ability streams – reflecting, possibly, lower initial levels of educational attainment and/or linguistic capacity.[20] Finally, the high concentration of children of migrants in special schools for disabled pupils evident in some countries is an extreme case of segregation.[21] It is a priori unlikely that migrant pupils suffer from very different levels of disability across countries.
L'étude PISA montre que les résultats scolaires sont moins bons dans les écoles où il y a une forte concentration d'élèves immigrants[19]. La ségrégation est aussi une réalité dans les écoles: on constate que les systèmes de regroupement ou d'orientation ( tracking ) des élèves selon leurs aptitudes ont pour effet d'orienter une proportion comparativement élevée d'enfants de migrants vers les filières exigeant des aptitudes moindres, ce qui pourrait témoigner d'un niveau scolaire et/ou d'aptitudes linguistiques inférieurs au départ[20]. Enfin, la forte concentration d'élèves immigrants observée dans certains pays dans des écoles spécialisées pour élèves handicapés constitue un cas extrême de ségrégation[21]. Il est a priori peu probable que le niveau de handicap des enfants de migrants soit très différent selon le pays.

Unlike the Liberals and the NDP, we do not believe that handing out heroin and needles to people who are suffering from addiction is a solution.
Contrairement aux libéraux et aux néo-démocrates, nous ne croyons pas que distribuer de l'héroïne et des aiguilles aux toxicomanes soit une solution.

It deals only with people capable of making decisions for themselves who are living in conditions of suffering that cannot be alleviated. But it has the merit of forcing a debate on decriminalization that, in Canada, unlike in the United States, is a federal jurisdiction.
Il ne concerne que les personnes aptes à décider pour elles-mêmes qui vivent certaines conditions, dont des souffrances qui ne peuvent être soulagées, mais il a le mérite de forcer le débat sur la décriminalisation qui est au Canada, contrairement aux États-Unis, de compétence fédérale.

Biodiesel production will be largely dependent on a level playing field with the United States, but it's unlikely that oilseeds will suffer because of the massive growth in that area.
La production de biodiesel sera largement dépendante de l'uniformisation des règles du jeu entre le Canada et les États-Unis, mais le secteur des oléagineux ne souffrira probablement pas en raison de la très forte croissance dans ce secteur.

– having regard to the recommendation by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia that greater public support be provided in order to reduce the disadvantages suffered by pupils from migrant or minority communities,
— vu la recommandation de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, visant un renforcement des aides publiques pour réduire les handicaps des élèves originaires de communautés immigrées ou de minorités,

– having regard to the conclusions in which the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia recommends that greater public support be provided in order to reduce the disadvantages suffered by pupils from migrant or minority communities,
– vu les conclusions de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes qui recommandent un renforcement des aides publiques pour réduire les handicaps des élèves originaires de communautés immigrées ou de minorités,

Unlike the United States and other countries, we do not detain illegal migrants unless we have reason to believe that they constitute a criminal or security threat.
Contrairement aux États-Unis et à d'autres pays, nous n'emprisonnons pas les immigrants illégaux à moins d'avoir des raisons de croire qu'ils sont des criminels ou qu'ils constituent une menace pour la sécurité de l'État.

Within the new legislation, we expect to put in place a more streamlined approach for security certificates, and we will produce a strategy that will improve our ability to interdict improperly documented migrants and work more closely with international partners, including countries such as China, to try to deter the smuggling and trafficking of people that we are suffering from at the moment.
Dans le cadre de la nouvelle loi, nous avons l'intention de mettre sur pied une démarche améliorée en ce qui concerne les attestations de sécurité, et nous élaborerons une stratégie qui améliorera notre capacité d'intercepter les migrants non munis des documents voulus et de travailler avec nos partenaires étrangers, y compris des pays comme la Chine, en vue de bloquer l'infiltration clandestine de migrants et le trafic d'êtres humains auxquels nous sommes confrontés actuellement.