Vertaling van "improperly documented migrants " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inadmissible passenger arriving [ INADPAX | improperly documented passengers | improperly documented travellers | improperly documented traffic ]
personnes non munies des documents voulus [ passagers non munis des documents voulus ]

improperly documented arrival | inadequately documented arrival | ID [Abbr.] | IDA [Abbr.]
arrivée sans les documents requis

documented migrant | regular migrant
migrant en situation régulière

bring an improperly documented person to Canada
amener au Canada une personne non munie des documents requis

Commentary on Undocumented and Improperly Documented Claimants
Observation sur les demandeurs non munis de documents ou non munis des documents voulus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Likewise, additional spending in the managing access to Canada business line will enable my department to meet its objectives, which include: a strategy to improve CIC's ability to interdict improperly documented migrants and work with our international partners to deter people-smuggling and trafficking; a national criminal security screening process for refugee claimants when they first enter their claims; and the development of a more secure permanent residence document.
Par ailleurs, des dépenses supplémentaires consacrées à la gestion de l'accès au territoire canadien aideront mon ministère à atteindre plusieurs objectifs, notamment la mise en place d'une stratégie visant à améliorer la capacité de CIC d'empêcher les migrants n'ayant pas les documents voulus d'arriver au Canada et une plus grande collaboration avec nos partenaires internationaux pour lutter contre le trafic et l'introduction de clandestins; la mise en place d'un processus national de vérifications judiciaires et de contrôle sécuritaire des demandeurs du statut de réfugié dès qu'ils présentent leur revendication; et l'élaboration d'un document plus sécuritaire attestant le statut de résident permanent.

Over the past three years the RCMP immigration and passport enforcement program, in partnership with Citizenship and Immigration, has been involved in a number of investigations dealing with large groups of improperly documented migrants seeking to enter Canada by ship.
Au cours des trois dernières années, le Programme des questions d'immigration et de passeport de la GRC, en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada, a mené un certain nombre d'enquêtes sur des groupes importants de migrants cherchant à entrer au Canada par bateau sans documents d'immigration appropriés.

We have to try to deter improperly documented, irregular migrants who are not in need of protection from getting here in the first place.
Il nous faut essayer d'empêcher au départ que les migrants en situation irrégulière, non munis des documents appropriés et qui n'ont pas besoin de protection, arrivent ici en premier lieu.

Our system collects information on migrant smuggling, improper use of documents, and so forth.
Notre système recueille des renseignements sur le trafic de migrants, l'utilisation mal avisée de documents, et ainsi de suite.

Within the new legislation, we expect to put in place a more streamlined approach for security certificates, and we will produce a strategy that will improve our ability to interdict improperly documented migrants and work more closely with international partners, including countries such as China, to try to deter the smuggling and trafficking of people that we are suffering from at the moment.
Dans le cadre de la nouvelle loi, nous avons l'intention de mettre sur pied une démarche améliorée en ce qui concerne les attestations de sécurité, et nous élaborerons une stratégie qui améliorera notre capacité d'intercepter les migrants non munis des documents voulus et de travailler avec nos partenaires étrangers, y compris des pays comme la Chine, en vue de bloquer l'infiltration clandestine de migrants et le trafic d'êtres humains auxquels nous sommes confrontés actuellement.