Vertaling van "unlike this flawed ndp proposal " (Engels → Frans) :

As I mentioned, this review is underway and, unlike this flawed NDP proposal, we are focusing on the borrowing limits of all three territories, not just one territory in isolation.
Comme je le disais, cet examen suit son cours et, contrairement à la proposition peu judicieuse du NPD, nous étudions les limites d'emprunt des trois territoires, pas seulement de l'un des trois.

Unlike what the NDP would like to do, essentially bankrupting these companies that are moving forward, and putting people out of work, we are moving forward to make sure this is done in a responsible way and that we are creating jobs in the interim.
Contrairement à ce que ferait le NPD, à savoir acculer à la faillite les entreprises qui prennent de l'expansion et mettre des gens au chômage, nous allons de l'avant pour veiller à procéder de façon responsable tout en créant des emplois dans l'intervalle.

Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, I generally pretty much agree with NDP proposals. This morning, however, I must say that, unfortunately, we will be unable to support the motion proposed by the NDP on this opposition day.
M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, j'ai l'habitude d'être assez d'accord avec les propositions faites par le NPD, mais ce matin, je dois dire que nous ne serons malheureusement pas en mesure d'appuyer la motion qui est proposée par le NPD en cette journée consacrée à l'opposition.

On the other hand, to unilaterally impose a new borrowing limit on a territorial government without even consulting it, as this flawed NDP proposal would do, is not a sign of respect.
À l'opposé, l'imposition unilatérale d'une nouvelle limite d'emprunt aux gouvernements territoriaux sans même les consulter, tel que proposé dans ce projet de loi boiteux du NPD, serait un manque de respect.

Not only does Volunteer Canada oppose this costly and ineffective NDP proposal, but it has been quick to point out that the charitable sector does not appear to have been consulted at all by the NDP in its hasty drafting of this legislation, which could actually impede charities' ability to serve vulnerable Canadians.
Bénévoles Canada s'oppose à cette proposition coûteuse et inefficace des néo-démocrates et a été parmi les premiers à noter que ces derniers ne semblent pas avoir consulté le secteur caritatif avant de rédiger à la hâte cette mesure législative, qui pourrait en fait nuire à la capacité de ce secteur à venir en aide aux Canadiens vulnérables.