Traduction de «unless we amend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

FPA unless caused by | free of particular average unless caused by
franc d'avaries particulières sauf causées par

unless otherwise shown | unless the contrary is shown
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

FPA unless | free of particular average unless
franc d'avaries particulières sauf

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

revision of an agreement [ amendment of an agreement | revision of a treaty ]
révision d'accord [ modification d'accord | révision de traité ]

adapt Pilates exercises | amend Pilates movements | adapt Pilates exercises | modify the Pilates regime
adapter des exercices de Pilates

amend drying process to goods | vary drying process to goods | adjust drying process to goods | alter drying process to goods
adapter les procédés de séchage aux produits

amendment [ parliamentary veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

correct articles | rewriting articles | amend articles | rewrite articles
réécrire des articles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unless you believe that every excess of executive or even police power is a human rights issue, she would be limited, unless we amend the bill to give her a legislated mandate to do the oversight job that the committee had in mind when we reported on pre-study.
À moins que vous ne pensiez que tout excès de pouvoir de l'exécutif ou de la police soit un problème de droits de la personne, les pouvoirs de la commissaire seront limités, à moins qu'on ne modifie le projet de loi pour lui confier un mandat législatif de surveillance comme celui qu'envisageait le comité dans son rapport sur l'étude préalable.

I would not be tempted to amend the clause, even though, as the chair said, there is a discrepancy between the two versions, unless we amend both at once.
Je ne serais pas tenté de modifier l'article, même si, comme le président l'a dit, il y a incohérence entre les deux versions, à moins que nous modifiions les deux en même temps.

5. Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least 40 Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled.
5. Lorsque la commission compétente a déposé une série d'amendements au texte qui fait l'objet du rapport, le Président les met aux voix en bloc, sauf si un vote séparé a été demandé par un groupe politique ou par quarante députés au moins ou si d'autres amendements ont été déposés.

5. Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least forty Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled.
5. Lorsque la commission compétente a déposé une série d'amendements à un texte qui fait l'objet du rapport, le Président les met aux voix en bloc, sauf si un vote séparé a été demandé par un groupe politique ou par quarante députés au moins ou si d'autres amendements ont été déposés.

If the recommendation is that this particular one compromises it, is there something we can do in the preamble that would satisfy and address those very important concerns? The Chair: Well, if I understood the.and I stand to hear him directly, he said that unless we amended in the main body, we can't change the preamble.
Le président: Si j'ai bien compris.et il pourra me le confirmer, mais je crois qu'il a dit qu'à moins que nous modifions le corps du projet de loi, nous ne pouvons pas modifier le préambule.

There seems to be some contradiction, unless we amend in Bill S-23 the reference to another section in the State Immunity Act.
Il semble y avoir une contradiction, à moins que nous n'amendions, dans le projet de loi S-23, le renvoi à un autre article de la Loi sur l'immunité des États.

As you know, we cannot go over section 18 unless we amend that, but that is not the question here.
Comme vous le savez, nous ne pouvons pas passer outre à l'article 18 à moins de le modifier, mais là n'est pas la question.