Vertaling van "unless these closed abandoned " (Engels → Frans) :

19. Expresses disappointment with the low levels of implementation of Milk Package measures in outermost regions and mountainous, insular and disadvantaged areas, and underlines that it is indispensable to maintain dairy farms as viable and competitive businesses in all of the territories of the Union; considers, in this respect, that these areas must be the focus of special attention and specific studies by the Commission and Member States and that the use of short supply chains, giving preference to local production in these specific cases, must be encouraged in order to ensure continued production in these regions and to avoid abandonment of the sector; urges the Commission and the Member States furthermore to improve and strengthen the milk distribution regimes in schools, favouring short supply chains and thereby enabling the distribution of production in these regions; highlights the fact that in these areas production costs are typically close to or above farm-gate prices and considers that the current uncertainties of the supply chain are particularly detrimental to these areas, which have the strongest barriers and reduced opportunities for economies of scale; recalls that farmers in these areas depend directly and exclusively on a small number of input suppliers and buyers for their agricultural production because of their geographic isolation; stresses that support for the setting-up and activities of producer organisations should better reflect the realities of these regions; stresses that it is necessary to carry out ambitious policies to support these regions with the aid of policies for rural development, the Investment Plan and the promotion and fine-tuning of CAP aid, as permitted by the latest reform; calls on the Commission, therefore, to encourage the Member States to implement such measures, in order to enable the preservation of milk production in these regions; urges the Commission to closely monitor the evolution of dairy production i ...
19. fait part de sa déception au vu des faibles niveaux de mise en œuvre des mesures du paquet "lait" dans les régions ultrapériphériques et les zones de montagne, insulaires et défavorisées, et souligne qu'il est indispensable de maintenir des exploitations laitières viables et compétitives sur tous les territoires de l'Union; estime, à cet égard, que ces régions doivent faire l'objet d'une attention particulière et d'analyse spécifiques de la part de la Commission et des États membres et que l'utilisation de chaînes courtes d'approvisionnement, privilégiant la production locale dans ces cas particuliers, doit être encouragée afin de garantir la continuité de la production dans ces régions et d'éviter l'abandon du secteur; invite instamment la Commission européenne et les États membres à améliorer et à renforcer les systèmes de distribution de lait dans les établissements scolaires, en privilégiant les circuits d'approvisionnement courts et en permettant ainsi l'écoulement de la production dans ces régions; souligne que dans ces régions, les coûts de production sont généralement proches des prix à la production ou supérieurs à ceux-ci et estime que les incertitudes actuelles de la filière sont particulièrement préjudiciables dans ces régions, caractérisées par des contraintes plus fortes et des possibilités réduites d'économie d'échelle; rappelle que les producteurs de ces régions dépendent directement et exclusivement d'un nombre limité de fournisseurs d'intrants et d'acheteurs pour leur production agricole, étant donné leur isolement géographique; souligne que l'aide à la constitution et aux activités des organisations de producteurs devrait être mieux adaptée aux réalités de ces régions; souligne la nécessité de mener des politiques ambitieuses pour soutenir ces régions à l'aide des politiques de développement rural, du plan d'investissement, de la promotion et du rééquilibrage des aides de la PAC permises par la dernière réforme; demande par conséquent à ...

There is a huge liability, again, for these abandoned mines, the closed mines.
Là encore, il y a un énorme passif lié à ces mines abandonnées et fermées.

These restrictions mean that someone who wants to understand what will happen when he tries to file his income tax return will probably never have an answer, unless he calls on a professional whose services he must pay for or, in a best-case scenario, a close relative.
Ces restrictions font que quelqu'un qui veut comprendre ce qui lui arrivera quand il tentera de faire sa déclaration de revenus n'aura probablement jamais la réponse, à moins qu'il ne fasse appel à un professionnel dont il paiera les services ou, dans le meilleur des cas, à un proche.

In addition, the Water Framework Directive objectives of “no (further) deterioration” of water status and of achieving good ecological and chemical status” in all waters by 2015 will not be achieved unless these closed/abandoned extractive waste sites are dealt with and this Directive could assist fulfilling such goals.
Par ailleurs, les objectifs de la directive-cadre sur l'eau, à savoir éviter toute nouvelle détérioration de la qualité de l'eau et obtenir une bonne qualité écologique et chimique de toutes les eaux en 2015, ne pourront être atteints si ces sites de gestion de déchets de l'industrie extractive fermés/abandonnés ne font pas l'objet d'un traitement et la présente directive pourrait contribuer à la réalisation de ces objectifs.

In addition, the objective of “good ecological and chemical status” in all waters by 2015 in the Water Framework Directive will not be achieved unless these closed sites are dealt with.
En outre, l'objectif consistant à obtenir une "bonne qualité écologique et chimique" de toutes les eaux en 2015, qui figure dans la directive-cadre sur l'eau, ne sera pas atteint si l'on ne traite pas ces sites fermés.

For instance, when New Brunswick Premier Bernard Lord suggested that his province may utilize portions of the federal child care funding to provide enough support to make a difference to stay at home parents to provide for their children, the Minister of Social Development threatened that New Brunswick would never see any child care funding unless these alleged hardline demands were abandoned.
Par exemple, lorsque le premier ministre Bernard Lord, du Nouveau-Brunswick, a laissé entendre que sa province pourrait utiliser une partie du financement fédéral des services de garde de manière à ce que ces fonds fassent la différence pour les parents qui demeurent à la maison pour s'occuper de leurs enfants, le ministre du Développement social a brandi la menace que le Nouveau-Brunswick ne recevrait jamais de financement des services de garde à moins que ces demandes soi-disant radicales ne soient abandonnées.

What I look for from the Summit is that new projects will be called into being, such as intensive cooperation between Europol and the United States security services and the networking of police databases, ranging from Europol to Schengen via Olaf, so that these might be used against terrorism; that Eurojust should become the reality to which Mr Poettering has just referred, working closely with Europol; and that Europol should be developed in the direction of the first pillar, with authority to conduct investigations; and that the intergovernmental level should be abandoned in favour of the European in closely circumscribed areas of organised crime.
J’attends du sommet, premièrement, qu’il lance de nouvelles actions, comme la coopération intensive entre Europol et les services des États-Unis, l’interconnexion des fichiers des personnes recherchées d’Europol jusqu’à Schengen en passant par l'OLAF, afin de les utiliser contre le terrorisme, deuxièmement, qu'Eurojust soit réalisé, en étroite collaboration avec Europol, comme le président Poettering vient de le suggérer, troisièmement qu’Europol se développe vers le premier pilier, qu’il obtienne des compétences d’enquête et, enfin, que le niveau intergouvernemental soit abandonné au profit du niveau européen dans les domaines très limités du crime organisé.

Unless people get the wrong impression with all these socialists that I followed closely in the other place, as I say, I was learning.
Je ne voudrais pas donner une fausse impression en citant tous ces socialistes que j'ai suivi de près à l'autre endroit, mais j'ai appris.

They were totally abandoned. These people who worked hard for 30 or 40 years in the same factory, for the same employer, were forced to retire because of globalization and the closing of factories.
On a laissé totalement à eux-mêmes ces gens qui se sont dévoués pendant 30 ou 40 ans dans une même usine, chez un même employeur.