Traduction de «university we have professor robin boadway » (Anglais → Français) :

First of all, from Queen's University we have Professor Robin Boadway.
Je vais nommer toutes les personnes qui nous présenteront un exposé aujourd'hui. Tout d'abord, M. Robin Boadway, de l'Université Queen's. Bienvenue.

We have a panel scheduled for this afternoon's witnesses, and I wish to welcome, from the B.C. Shellfish Growers' Association, Ms. Debra Logan; from LGL Limited Environmental Research Associates we have Karl English; from Simon Fraser University we have Professor Parzival Copes; and from the British Columbia Fisheries Survival Coalition we have Mr. Phillip Eidsvik.
Cet après-midi, nous accueillons un groupe de témoins. Je souhaite la bienvenue à Mme Debra Logan de la B.C. Shellfish Growers' Association, à Karl English de LGL Limited Environmental Research Associates, au professeur Parzival Copes de l'Université Simon Fraser et à M. Phillip Eidsvik de la British Columbia Fisheries Survival Coalition.

As an individual, we have Professor Benedet, from the University of British Columbia. As well, from the school of criminology at Simon Fraser University, we have Professor Lowman, who is joining us by video conference.
À titre personnel, nous entendrons M. Benedet, de l'Université de la Colombie-Britannique, et M. Lowman, par vidéoconférence, de l'École de criminologie de l'Université Simon Fraser.

Despite the EU goal, set in 2005, of having 25% of leading positions in the public research sector filled by women, the target is still some way off as only 19% of full professors in EU universities are women[19].
L’Union européenne a fixé en 2005 un objectif de 25 % de femmes occupant des postes à responsabilité dans le secteur public de la recherche, mais il est loin d’être atteint puisque, dans l’Union, 19 % seulement des professeurs d’université titulaires sont des femmes[19].

In their reply the Greek authorities submitted a number of reports drawn up by independent experts that have been used to (a) calculate and certify the overall cost of the VRS (KPMG has audited OTE’s 2005 financial results and certified the total cost of the VRS), (b) calculate the cost of permanency and the cost of higher salaries for OTE’s employees by using the appropriate benchmark in Greece (CRA International and the Hay Group undertook the relevant studies), and (c) describe the labour regulatory framework in Greece applicable to private undertakings in general and to OTE in particular (study by Mr Levantis, professor of labour law at the University of Athens).
Les autorités grecques ont inclus dans leur réponse des rapports établis par des experts indépendants et utilisés a) pour le calcul et la certification du coût total du RPV (KPMG avait vérifié les résultats économiques de l’OTE pour 2005 et certifié le coût total du RPV), b) pour le calcul du coût du statut permanent et des salaires plus élevés des salariés de l’OTE par utilisation d’un point de référence approprié en Grèce, à savoir les études réalisées par CRA International et Hay Group, et c) pour la description du cadre réglementaire du travail applicable en Grèce aux entreprises privées en général et à l’OTE en particulier (étude réalisée par M. Levantis, professeur de droit du travail à l’Université d’Athènes).

FR: the professors have obtained an employment contract from a university or other higher education institution,the work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for the duration of the contract,compliance with an economic needs test is required unless those professors are designated directly by the Minister in charge of higher education,the recruiting institution must pay a tax to the International Migration Office.
FR: les professeurs doivent avoir signé un contrat de travail avec une université ou un autre établissement d'enseignement supérieur,le permis de travail est accordé pour une période ne dépassant pas neuf mois et est renouvelable pour la durée du contrat,l'examen des besoins économiques doit être concluant, sauf si les professeurs sont désignés directement par le ministre chargé de l'enseignement supérieur,l'organisme recruteur doit acquitter une taxe auprès de l'Office des migrations internationales.

FR: The professors have obtained an employment contract from a university or other higher education institution.The work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for the duration of the contract.Compliance with an economic needs test is required unless those professors are designated directly by the Minister in charge of higher education.The recruiting institution must pay a tax to the International Migration Office.
FR: les professeurs doivent avoir signé un contrat de travail avec une université ou un autre établissement d'enseignement supérieur,le permis de travail est accordé pour une période ne dépassant pas neuf mois et est renouvelable pour la durée du contrat,l'examen des besoins économiques doit être concluant, sauf si les professeurs sont désignés directement par le ministre chargé de l'enseignement supérieur,l'organisme recruteur doit acquitter une taxe auprès de l'Office des migrations internationales.

Several recitals clearly show the hidden intentions of the report, namely: to turn universities into servile outposts of the Commission, transform professors into docile supporters of European technocracy, to give the Commission a right of scrutiny over the national university systems, to encourage the mass influx of professionals and experts that have been duly mandated by Brussels into our universities.
Quelques considérants laissent clairement apparaître les intentions dissimulées de ce rapport, à savoir : faire des universités des relais serviles de la Commission, transformer les professeurs en supplétifs dociles de la technocratie européenne, donner un droit de regard à la Commission sur les systèmes universitaires nationaux, encourager l’arrivée massive de professionnels et d’experts dûment mandatés par Bruxelles dans nos Universités.

We have Professor Thomas Courchene and Professor Robin Boadway.
Nous recevons le professeur Thomas Courchene et le professeur Robin Boadway.

On a related theme, I would like to point out the work of one of Canada's leading economists, Professor Robin Boadway of Queen's University, who for years has documented the case of economic inefficiencies that result from people relocating simply to take advantage of lower taxes.
J'aimerais souligner le travail de l'un des éminents économistes du Canada, le professeur Robin Broadway de l'université Queen's, qui documente depuis plusieurs années l'inefficacité économique qui résulte du déménagement de résidents simplement pour profiter de taux d'imposition plus bas.