Traduction de «university and had her whole » (Anglais → Français) :

She had just started her studies at Carleton University and had her whole life ahead of her.
Elle venait de commencer ses études à l'Université Carleton, et elle avait toute sa vie devant elle.

One of my constituents has worked hard her whole life to raise her son and even send him to university.
Une des mes concitoyennes a travaillé toute sa vie pour faire éduquer son fils et l'envoyer jusqu'à l'université.

On 3 December, Tatiana Szapućko, spokesperson for the opposition organisation Young Front, had her name struck off the list of students at the Faculty of Law of the Belarusian State University.
Le 3 décembre, Tatiana Szapuæko, porte-parole de l’organisation d’opposition du Front des jeunes, a vu son nom rayé des listes d’étudiants de la faculté de droit de l’université publique du Belarus.

She had her laptop on the whole day.
Son ordinateur portable est resté allumé toute la journée.

However, by turning out in such large numbers, the local population showed that such a debate could not be restricted to institutional and trade spheres and that any new strategy (the need for which was universally acknowledged) had to be acceptable to society as a whole.
Mais par sa forte mobilisation locale, la population a montré que le débat ne pourrait se limiter aux sphères institutionnelles et professionnelles et que l'acceptation sociale d'une nouvelle stratégie (dont le besoin a été unanimement reconnu) était devenue un préalable.

In the eighteenth century, the whole of Europe flocked to Prussia, not because Prussia had an efficient state capable of running universities but, above all, because there was a great teacher named Immanuel Kant.
Au XVIIe siècle, on accourait de toute l'Europe vers la Prusse non parce que c'était un État efficace et capable de gérer les universités, mais parce qu'il y vivait un maître comme Emmanuel Kant.

She had her Bachelor of Science from Acadia University and a Master of Science from Cornell University.
Elle était bachelière en sciences de l'Université Acadia et elle détenait une maîtrise en sciences de l'Université Cornell.

I believe on his eighth one he was finally successful in killing someone, a young 18 year old woman who had her whole life in front of her.
C'est à la huitième, je crois, qu'il a finalement réussi à tuer quelqu'un, une jeune femme de 18 ans qui avait toute la vie devant elle.

By this time Universal Records had looked at Apple and its iTunes and all the economy around it and they realized that the music industry had a tiny portion of the economy and economics value of the whole iTunes-iPod ecosystem.
À ce moment, Universal Records avait déjà eu l'occasion d'examiner Apple et son iTunes et l'activité économique qui entourait le tout, et l'entreprise s'était rendu compte que l'industrie de la musique ne récoltait qu'une faible part de la valeur économique de l'écosystème iTunes-iPod.