Traduction de «had her whole » (Anglais → Français) :

She had just started her studies at Carleton University and had her whole life ahead of her.
Elle venait de commencer ses études à l'Université Carleton, et elle avait toute sa vie devant elle.

She had her laptop on the whole day.
Son ordinateur portable est resté allumé toute la journée.

For a senior who has provided for his or her whole life, who had fought in a war, who had worked, to have to come to a food bank and depend on community largesse and charity is something that is just not right.
Il est totalement inacceptable qu'un aîné qui a toujours gagné sa vie, qui a combattu à la guerre, qui a toujours travaillé, doive se présenter à une banque alimentaire et dépendre de la générosité de la collectivité et de la charité.

Mrs Clinton, too, in her letter acknowledged that Parliament had a point, but neither of these documents went further and gave us a blueprint for solving this problem, and that is why a ‘no’ will, in our view, push towards a better agreement for the whole Parliament.
M Clinton, elle aussi, dans sa lettre, a reconnu que le Parlement avait présenté un argument valable, mais aucun de ces documents n’a été plus loin et ne nous a fourni de solution pour résoudre ce problème, et c’est pourquoi un «non» nous permettra, à notre avis, d’obtenir un meilleur accord pour tout le Parlement.

I am confident and optimistic because everyone, today, is well aware of his or her responsibility to find a way out of the stalemate that has had a negative impact on European integration as a whole.
Je suis confiante et optimiste car chacun, aujourd’hui, a bien conscience de sa responsabilité dans le déblocage d’une situation qui a fait sentir son poids négatif sur l’ensemble de la construction européenne.

In preparing her draft report, the rapporteur has been in regular contact and has had in-depth discussions with a whole range of interested parties in Turkey and the European Union, both in public and private.
Aux fins de l'élaboration du présent projet de rapport, le rapporteur a été en contact régulier et a eu des discussions approfondies avec toute une série de parties intéressées en Turquie et dans l'Union européenne, tant dans le domaine public que privé.

Carol Anne loved running and her whole life was a marathon of participation and guidance for young people in amateur sport — a force that she believed had a fundamental role in galvanizing communities and unifying nations.
Carol Anne adorait courir et toute sa vie a été un marathon de participation et de conseils pour les jeunes qui faisaient du sport amateur — une force qui, selon elle, avait un rôle fondamental pour ce qui est de galvaniser les collectivités et d'unir les nations.

In preparing her draft report, the rapporteur has been in regular contact and has had in-depth discussions with the whole range of interested parties, both in public and private.
Pour l'élaboration de son projet de rapport, votre rapporteur a maintenu des contacts réguliers et procédé à des discussions approfondies avec l'ensemble des parties intéressées, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.

A horrible car crash had occurred involving my daughter and her whole family.
Ma fille et toute sa famille ont été victimes d'un horrible accident de la route.

I believe on his eighth one he was finally successful in killing someone, a young 18 year old woman who had her whole life in front of her.
C'est à la huitième, je crois, qu'il a finalement réussi à tuer quelqu'un, une jeune femme de 18 ans qui avait toute la vie devant elle.