Traduction de «united states puts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the Member States of the European Union concerning the status of military and civilian staff seconded to the institutions of the European Union, of the headquarters and forces which may be made available to the European Union in the context of the preparation and execution of the tasks referred to in Article 17(2) of the Treaty on European Union, including exercises, and of the military and civilian staff of the Member States put at the disposal of the European Union to act in this context | EU-SOFA [Abbr.]
Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]

Anti-Counterfeiting Trade Agreement | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | ACTA [Abbr.]
Accord commercial anti-contrefaçon | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | ACAC [Abbr.]

A rare disease with manifestations of slowly progressive ataxia, dysarthria and nystagmus. The disease has been reported in more than twenty families from Europe, the United States, and Australia. Onset is usually in early adulthood while symptomatic
ataxie spinocérébelleuse type 14

United States Naturalized Citizen Association [ United States Naturalized Citizen Welfare Association | American Naturalized Citizen Welfare Association | Friends of the Naturalized Citizen | Friends of the New United States Citizen ]
United States Naturalized Citizen Association [ United States Naturalized Citizen Welfare Association | American Naturalized Citizen Welfare Association | Friends of the Naturalized Citizen | Friends of the New United States Citizen ]

Protocol between the government of Canada and the government of the United States of America amending the 1916 Convention between the United Kingdom and United States of America for the Protection of Migratory Birds in Canada and the United States
Protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique visant à modifier la Convention de 1916 conclue entre le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique pour la protection des oiseaux migrateurs au Canada et aux États-Unis

Convention Between the Government of Canada and the Government of the United States of America with Respect to Taxes on Income and on Capital (With Exchange of Notes) [ Convention between Canada and the United States of America with respect to Taxes on Income and on Capital | Canada-US Income Tax Convention | Canada-United States Tax Convention ]
Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (Avec échange de notes) [ Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune ]

US Virgin Islands [ Virgin Islands of the United States ]
Îles Vierges américaines

United States [ United States of America | USA ]
États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]

Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States | Governing International Fisheries Agreement | GIFA [Abbr.]
Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté économique européenne concernant les pêcheries au large des côtes des Etats-Unis | accord international de réglementation de la pêche | GIFA [Abbr.]

Mexico [ United Mexican States ]
Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I look forward to the United States putting that treaty before the United States Senate where there is a democratic— Some hon. members: Oh, oh!
J'attends qu'ils soumettent le traité au Sénat, où la démocratie. Des voix: Oh, oh!

Yet a representative of the Canadian government got it into his head that it would be a bright idea to tarnish Canada's international trade reputation by suggesting the United States put us on the international watch list of piracy terror states because it would help pass the bill.
Pourtant, un représentant du gouvernement du Canada s'est mis en tête que ce serait une bonne idée de ternir la réputation commerciale du Canada sur la scène internationale en suggérant aux États-Unis de l'inscrire sur la liste de surveillance des États terroristes pirates parce que cela aiderait à faire adopter le projet de loi.

148. Notes that Wolfgang Petritsch confirmed that the United States put considerable pressure on the authorities of Bosnia and Herzegovina and the international community not to interfere in the renditions and that the commander of the international NATO-led Stabilisation Force in particular rejected any questioning of his activities since he acted in his capacity as US military officer;
148. prend note du fait que Wolfgang Petritsch a confirmé que les États-Unis ont exercé des pressions considérables sur les autorités de Bosnie-et-Herzégovine et sur la communauté internationale pour les dissuader d'interférer dans les restitutions, et que le commandant de la force multinationale de stabilisation dirigée par l'OTAN s'est, en particulier, déclaré hostile à toute remise en cause de ses activités au motif qu'il agissait en qualité d'officier militaire américain;

Any person of the black race, of African descent, in many of the southern states in the United States, put their lives on the line if they demonstrated, verbally or otherwise, for their freedoms.
Dans plusieurs États du sud des États-Unis, les personnes de race noire, d'origine africaine, qui osaient manifester, verbalement ou autrement pour leur liberté, risquaient leur vie.

H. whereas the European Union came to Johannesburg with an ambitious agenda to achieve the above objectives; whereas the developing countries shared some but not all of these objectives; whereas the United States put its emphasis on so-called "type 2" partnership agreements and was resolutely opposed to the establishment of most new targets and timetables,
H. considérant que l'Union européenne est allée à Johannesburg dotée d'un ordre du jour ambitieux pour réaliser ces objectifs; considérant que les pays développés partageaient certains de ces objectifs; considérant que les États-Unis ont placé l'accent sur les accords de partenariat dits "de type 2" et se sont résolument opposés à la définition de la plupart des nouveaux buts et calendriers,

G. whereas the European Union came to Johannesburg with an ambitious agenda to achieve the above objectives; whereas the developing countries shared some but not all of these objectives; whereas the United States put its emphasis on so-called ‘type 2’ partnership agreements and was resolutely opposed to the establishment of most new targets and timetables,
G. considérant que l'Union européenne est allée à Johannesburg dotée d'un ordre du jour ambitieux pour réaliser ces objectifs; considérant que les pays développés partageaient certains de ces objectifs; considérant que les États Unis ont placé l'accent sur les accords de partenariat dits "de type 2" et se sont résolument opposés à la définition de la plupart des nouveaux buts et calendriers,

My question was as to whether the United States put any pressure on the EU to withdraw the FARC representative’s visa.
Ma question était de savoir si les États-Unis avaient fait pression sur l'UE pour qu'elle retire son visa au représentant du FARC.

Just to make triple sure there is no room for misunderstanding or legal manoeuvres by the Americans, in December of 1993 the governments of Canada, Mexico, and the United States put out a joint statement, which states that ``NAFTA creates no rights to the natural water resources of any party to the agreement.
Dans une troisième tentative pour s'assurer qu'il n'y ait pas de malentendu ou de manoeuvres juridiques de la part des Américains, au mois de décembre 1993, les gouvernements du Canada, du Mexique et des États-Unis ont émis une déclaration conjointe selon laquelle: «L'ALENA ne crée aucun droit sur les ressources en eau naturelle de toute partie à l'accord.

It is a tripartite or really four party, whatever that is in Latin, quadpartite project, with the Government of Canada putting in some money, the Department of Energy for the United States putting in some money, us at OPG putting in some money, and Siemens Westinghouse putting in some money.
Il s'agit d'un projet tripartite ou plutôt véritablement quadripartite auquel participe le gouvernement du Canada, le Department of Energy des États-Unis, nous-mêmes à OPG ainsi que Siemens Westinghouse.