Vertaling van "united states coal and sending that money somewhere else instead " (Engels → Frans) :

Since the Bush administration has been elected in the United States, and since they seem to have an increased focus on that, are they more active than ever in trying to produce energy from there, or are they active in trying to discourage it so that they can make more money out of some energy somewhere else?
Depuis l'élection de l'administration Bush aux États-Unis, et puisqu'elle semble porter un intérêt accru à la question, est-ce qu'ils s'efforcent plus que jamais de produire de l'énergie de là-bas, ou est-ce qu'ils essaient de décourager cette production en vue de faire plus d'argent avec l'énergie d'ailleurs?

Why would we consider burning Colombian coal or Venezuelan coal or United States coal and sending that money somewhere else instead of employing Canadians down in the Cape Breton coal mines to produce that 3 million tonnes?
Pourquoi songer à acheter du charbon colombien, vénézuélien ou américain, à envoyer cet argent à l'étranger, au lieu d'employer des Canadiens ici, dans les mines du Cap-Breton, pour produire ces 3 millions de tonnes?

They say, ``We do not want to send that money somewhere else; we will pay it to ourselves, and we will put it into research in Saskatchewan to hopefully deal with the emissions from coal-fired generating plants, which will be there forever or until we get a nuclear plant'.
Plutôt que de payer des amendes, elles préfèrent garder cet argent pour le consacrer à des travaux de recherche, en Saskatchewan, dans le but de trouver une solution aux émissions qu'elles produisent.